B The Bible

Matthew 2:14

Matthew 2:14 KJV
KJV King James Version

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἐγερθεὶς

egertheis

having arisen

G1453

παρέλαβεν

parelaben

he took

G3880

τὸ

to

the

G3588

παιδίον

paidion

Child

G3813

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

μητέρα

mētera

mother

G3384

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

νυκτὸς

nuktos

by night

G3571

καὶ

kai

and

G2532

ἀνεχώρησεν

anechōrēsen

withdrew

G0402

εἰς

eis

into

G1519

Αἴγυπτον,

Aigupton

Egypt,

G0125

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

  • WEB WEB

    He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

  • WEBU WEBU

    He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எழுந்து, இரவிலே பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு, எகிப்துக்குப் புறப்பட்டுப்போய்,

  • TaERV TaERV

    14எனவே யோசேப்பு விழித்தெழுந்து குழந்தையுடனும் அதன் தாயுடனும் இரவிலே எகிப்துக்குப் புறப்பட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എഴുന്നേറ്റു ശിശുവിനെയും അമ്മയെയും രാത്രിയിൽ തന്നേ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു മിസ്രയീമിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે ઉઠીને બાળક તથા તેની માને રાત્રે લઈને મિસરમાં ગયો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ ଉଠି ରାତ୍ରିରେ ଶିଶୁ ଓ ତାହାଙ୍କ ମାତାଙ୍କୁ ଘେନି ମିସରକୁ ପଳାଇଗଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟就起來,夜間帶著小孩子和他母親往埃及去,

  • CUVS CUVS

    约瑟就起来,夜间带着小孩子和他母亲往埃及去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él, despertando, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ وَأَخَذَ الصَّبِيَّ وَأُمَّهُ لَيْلاً وَانْصَرَفَ إِلَى مِصْرَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह रात ही को उठकर बालक और उसकी माता को लेकर मिस्र को चल दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడతడు లేచి, రాత్రివేళ శిశువును తల్లిని తోడుకొని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোষেফ উঠিয়া রাত্রিযোগে শিশুটীকে ও তাঁহার মাতাকে লইয়া মিসরে চলিয়া গেলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਰਾਤੋਂ ਰਾਤ ਬਾਲਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਮਿਸਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो उठला आणि बालक व त्याची आई ह्यांना घेऊन रातोरात मिसर देशास निघून गेला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಎದ್ದು ಆ ಶಿಶುವನ್ನೂ ಅದರ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಕರ ಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಹೆರೋದನು ಸಾಯುವ ವರೆಗೆ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ اُٹھا اور رات کے وقت بچّے اور اُس کی ماں کوساتھ لے کر مِصر کو روانہ ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු නැගිට රාත්‍රියෙහි ළදරුවාද උන්වහන්සේගේ මෑණියන්ද රැගෙන මිසරයට ගොස්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, de noite, e partiu para o Egito,

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando-se elle, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egypto,

Notes

On Matthew 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 2