B The Bible

Matthew 2:12

Matthew 2:12 KJV
KJV King James Version

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

χρηματισθέντες

chrēmatisthentes

having been divinely warned

G5537

κατ᾽

kat᾽

in

G2596

ὄναρ

onar

a dream

G3677

μὴ

mē

not

G3361

ἀνακάμψαι

anakampsai

to return

G0344

πρὸς

pros

to

G4314

Ἡρῴδην,

Hērōdēn

Herod,

G2264G

δι᾽

di᾽

through

G1223

ἄλλης

allēs

another

G0243

ὁδοῦ

hodou

route

G3598

ἀνεχώρησαν

anechōrēsan

they withdrew

G0402

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

χώραν

chōran

country

G5561

αὐτῶν.¶

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And being warned `of God' in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

  • WEB WEB

    Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.

  • WEBU WEBU

    Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, அவர்கள் ஏரோதினிடத்திற்குத் திரும்பிப் போகவேண்டாமென்று சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, வேறு வழியாய்த் தங்கள் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதன் பின்னர் தேவன் ஞானிகளின் கனவில் தோன்றி அவர்களை ஏரோது மன்னனிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம் என எச்சரித்தார். எனவே, ஞானிகள் வேறு வழியாகத் தங்கள் நாட்டிற்குத் திரும்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹെരോദാവിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിപ്പോകരുതു എന്നു സ്വപ്നത്തിൽ അരുളപ്പാടുണ്ടായിട്ടു അവർ വേറെ വഴിയായി സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હેરોદ પાસે પાછાં જવું નહિ, એમ સ્વપ્ન્નમાં ચેતવણી મળ્યાથી તેઓ બીજે માર્ગે પોતાના દેશમાં પાછા ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ହେରଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହୁଡ଼ି ନ ଯିବାକୁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ପ୍ରତ୍ୟାଦେଶ ପାଇ ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ପଥ ଦେଇ ସ୍ୱଦେଶକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    博士因為在夢中被主指示不要回去見希律,就從別的路回本地去了。

  • CUVS CUVS

    博士因为在梦中被主指示,不要回去见希律,就从别的路回本地去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ إِذْ أُوحِيَ إِلَيْهِمْ فِي حُلْمٍ أَنْ لاَ يَرْجِعُوا إِلَى هِيرُودُسَ انْصَرَفُوا فِي طَرِيقٍ أُخْرَى إِلَى كُورَتِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब स्वप्न में यह चेतावनी पाकर कि हेरोदेस के पास फिर न जाना, वे दूसरे मार्ग से अपने देश को चले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత హేరోదు వద్దకు వెళ్ళవద్దని స్వప్నమందు దేవునిచేత బోధింపబడినవారై వారు మరియొక మార్గమున తమ దేశమునకు తిరిగి వెళ్ళిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা যেন হেরোদের নিকটে ফিরিয়া না যান, স্বপ্নে এই আদেশ পাইয়া, অন্য পথ দিয়া আপনাদের দেশে চলিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਖ਼ਬਰ ਪਾ ਕੇ ਜੋ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਕੋਲ ਫੇਰ ਨਾ ਜਾਣ ਓਹ ਹੋਰ ਰਸਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग हेरोदाकडे परत जाऊ नका, अशी स्वप्नात सूचना मिळाल्यामुळे ते दुसर्‍या मार्गाने आपल्या देशास निघून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಹೆರೋದನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದೆಂದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ದಾರಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہیرود یس کے پاس پِھر نہ جانے کی ہدایت خواب میں پا کر دُوسری راہ سے اپنے مُلک کو روانہ ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද හෙරොද් වෙතට නැවත නොයන ලෙස දෙවියන්වහන්සේ විසින් ස්වප්නයකින් දන්වනු ලැබ, ඔව්හු අන් මගකින් තමුන්ගේ රටට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sendo avisados em um sonho para não voltarem a Herodes, regressaram para a sua terra por outro caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.

Notes

On Matthew 2:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 2