B The Bible

Matthew 19:5

Matthew 19:5 KJV
KJV King James Version

And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

ἕνεκα

heneka

On account of

G1752

τούτου

toutou

this

G3778

καταλείψει

kataleipsei

will leave

G2641

ἄνθρωπος

anthrōpos

a man

G0444

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

father

G3962

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

μητέρα

mētera

mother

G3384

καὶ

kai

and

G2532

κολληθήσεται

kollēthēsetai

will be joined with

G2853

τῇ

tē

the

G3588

γυναικὶ

gunaiki

wife

G1135H

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἔσονται

esontai

will become

G1510

οἱ

hoi

the

G3588

δύο

duo

two

G1417

εἰς

eis

into

G1519

σάρκα

sarka

flesh

G4561

μίαν

mian

one’

G1520

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

  • WEB WEB

    and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?

  • WEBU WEBU

    and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?

  • TaERV TaERV

    தேவன் சொன்னார், ‘ஒருவன் தன் தாய் தந்தையரை விட்டு விலகி தன் மனைவியுடன் இணைவான், கணவனும் மனைவியும் ஒன்றாவார்கள்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു നിമിത്തം മനുഷ്യൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ടു ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും; ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായി തീരും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു എന്നും നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને કહ્યું કે, તે કારણને લીધે માણસ પોતાના માબાપને મૂકશે, ને પોતાની બાયડીને વળગી રહેશે, ને તે બન્ને એક દેહ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କହିଲେ, ଏହି କାରଣରୁ ପୁରୁଷ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ନିଜ ସ୍ତ୍ରୀଠାରେ ଆସକ୍ତ ହେବ, ଆଉ ସେ ଦୁହେଁ ଏକାଙ୍ଗ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且說:『因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。』這經你們沒有念過嗎?

  • CUVS CUVS

    并且说,『因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。』这经你们没有念过吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dijo: Por esto el hombre dejará padre y madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?

French

1 translation
  • LSG LSG

    et qu’il dit: C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: »Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein«?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: «مِنْ أَجْلِ هَذَا يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ وَيَكُونُ الاِثْنَانِ جَسَداً وَاحِداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘इस कारण मनुष्य अपने माता-पिता से अलग होकर अपनी पत्नी के साथ रहेगा और वे दोनों एक तन होंगे?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇందునిమిత్తము పురుషుడు తల్లిదండ్రులను విడచి తన భార్యను హత్తుకొనును, వారిద్దరు ఏకశరీరులుగా నుండెదరని చెప్పెనని మీరు చదువలేదా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “এই কারণ মনুষ্য পিতা ও মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং সে দুই জন একাঙ্গ হইবে”?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਕਿਹਾ ਜੇ ਏਸ ਲਈ ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਦੋਵੋਂ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    व म्हटले, ‘ह्याकरता पुरुष आपल्या आईबापांस सोडून आपल्या बायकोशी जडून राहील आणि ती दोघे एकदेह होतील?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಪುರುಷನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಶರೀರ ವಾಗಿರುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಓದ ಲಿಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سبب سے مَرد باپ سے اور ماں سے جُدا ہو کر اپنی بِیوی کے ساتھ رہے گااور وہ دونوں ایک جِسم ہوں گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ පියා සහ මවු අත්හැර තමාගේ භාර්යාවට ඇලුම්වන්නේය කියාද ඒ දෙදෙන එක මාංසය වන්නෝය කියාද කී බවත් ඔබ සැම කියෙවුවේ නැද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e disse: 'Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e os dois se tornarão uma só carne'?

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Portanto deixará o homem pae e mãe, e se unirá a sua mulher, e serão dois n'uma só carne.

Notes

On Matthew 19:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19