The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
- WEB WEB
The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
- WEBU WEBU
The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வாலிபன் அவரை நோக்கி: இவைகளையெல்லாம் என் சிறுவயதுமுதல் கைக்கொண்டிருக்கிறேன்; இன்னும் என்னிடத்தில் குறைவு என்ன என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு அந்த இளைஞன், “இவை அனைத்தையும் கீழ்ப்படிந்து நடந்திருக்கிறேன். வேறென்ன செய்ய வேண்டும்?” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യൌവനക്കാരൻ അവനോടു: ഇവ ഒക്കെയും ഞാൻ പ്രമാണിച്ചു പോരുന്നു; ഇനി കുറവുള്ളതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જુવાન તેને કહે છે કે, એ બધાં મેં પાળ્યાં છે, હજી મારામાં શું અધુરૂં છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଯୁବକ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହିସମସ୍ତ ମୁଁ ପାଳନ କରିଅଛି, ମୋହର ଆଉ କଅଣ ଉଣା ଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那少年人說:「這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?」
- CUVS CUVS
那少年人说:「这一切我都遵守了.还缺少什么呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El joven le dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. ¿Qué más me falta?
French
1 translation- LSG LSG
Le jeune homme lui dit: J’ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach der Jüngling zu ihm: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf; was fehlt mir noch?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالَ لَهُ الشَّابُّ: «هَذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مُنْذُ حَدَاثَتِي. فَمَاذَا يُعْوِزُنِي بَعْدُ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस जवान ने उससे कहा, “इन सब को तो मैं ने माना है; अब मुझ में किस बात की घटी है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకతడు ఇవన్నియు నేననుసరించుచునే యున్నాను. ఇక నాకు కొదువ యేమి అని ఆయననడిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই যুবক তাঁহাকে কহিল, আমি এ সকলই পালন করিয়াছি, এখন আমার কি ত্রুটি আছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਜੁਆਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਘਾਟਾ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो तरुण त्याला म्हणाला, “मी माझ्या तरुणपणापासून हे सर्व पाळले आहे; माझ्या ठायी आणखी काय उणे आहे?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆ ಯೌವನಸ್ಥನು ಆತನಿಗೆ--ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಇನ್ನು ನನಗೇನು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس جوان نے اُس سے کہا کہ مَیں نے اِن سب پر عمل کِیا ہے ۔ اب مُجھ میں کس بات کی کمی ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යෞවනයාද: මේ සියල්ල රක්ෂාකෙළෙමි. තව මට අඩු කිමෙක්දැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O jovem lhe disse: “Todas essas coisas eu tenho guardado desde a minha juventude. O que ainda me falta?”
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhe o mancebo: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?
Notes
On Matthew 19:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.