B The Bible

Matthew 18:16

Matthew 18:16 KJV
KJV King James Version

But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

only

G1437

δὲ

de

however

G1161

μὴ

mē

unless

G3361

ἀκούσῃ,

akousē

he shall hear,

G0191

παράλαβε

paralabe

do take

G3880

μετὰ

meta

with

G3326

σοῦ

sou

you

G4771

ἔτι

eti

more

G2089

ἕνα

hena

one

G1520

ἢ

ē

or

G2228

δύο

duo

two

G1417

ἵνα

ina

that

G2443

ἐπὶ

epi

upon

G1909

στόματος

stomatos

[the] testimony

G4750

δύο

duo

of two

G1417

μαρτύρων

marturōn

witnesses

G3144

ἢ

ē

or

G2228

τριῶν

triōn

of three

G5140

σταθῇ

stathē

may be strengthened

G2476

πᾶν

pan

every

G3956

ῥῆμα.

rhēma

declaration.

G4487

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if he hear `thee' not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

  • WEB WEB

    But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • WEBU WEBU

    But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் செவிகொடாமற்போனால், இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே சங்கதிகளெல்லாம் நிலைவரப்படும்படி, இரண்டொருவரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போ.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீங்கள் கூறுவதைக் கேட்க அவர் மறுத்தால், மீண்டும் இரண்டு மூன்று பேருடன் சென்று நடந்தவற்றை எடுத்துச் சொல்லுங்கள். அப்பொழுது, நடந்ததை உறுதிசெய்ய இரண்டு மூன்று பேர் இருப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കേൾക്കാഞ്ഞാലോ രണ്ടു മൂന്നു സാക്ഷികളുടെ വായാൽ സകല കാര്യവും ഉറപ്പാകേണ്ടതിന്നു ഒന്നു രണ്ടു പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെല്ലുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો તે ન સાંભળે, તો બીજા એક બે જન તારી સાથે લે, એ માટે કે હરેક વાત બે અથવા ત્રણ શાહેદીના મ્હોથી સાબીત થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେ ନ ଶୁଣେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭ ସାଙ୍ଗରେ ଆଉ ଜଣେ ବା ଦୁଇ ଜଣକୁ ଘେନି ଯାଅ, ଯେପରି ଦୁଇ ବା ତିନି ସାକ୍ଷୀଙ୍କ ମୁଖରେ ସମସ୍ତ କଥା ସ୍ଥିର କରାଯିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他若不聽,你就另外帶一兩個人同去,要憑兩三個人的口作見證,句句都可定準。

  • CUVS CUVS

    他若不听,你就另外带一两个人同去,要凭两三个人的口作见证,句句都可定准。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas si no te oyere, toma aún contigo a uno o dos, para que en boca de dos o tres testigos conste toda palabra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, s’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l’affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ فَخُذْ مَعَكَ أَيْضاً وَاحِداً أَوِ اثْنَيْنِ لِكَيْ تَقُومَ كُلُّ كَلِمَةٍ عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि वह न सुने, तो एक या दो जन को अपने साथ और ले जा, कि ‘हर एक बात दो या तीन गवाहों के मुँह से निश्‍चित की जाए।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు వినని యెడల ఇద్దరు ముగ్గురు సాక్షుల నోట ప్రతి మాట స్థిరపరచబడునట్లు నీవు ఒకరిద్దరిని వెంటబెట్టుకొని అతని యొద్దకు పొమ్ము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদি সে না শুনে, তবে আর দুই এক ব্যক্তিকে সঙ্গে লইয়া যাও, যেন “দুই কিম্বা তিন জন সাক্ষীর মুখে সমস্ত কথা নিষ্পন্ন হয়।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਸੁਣੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਯਾ ਦੋ ਜਣੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੈ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु त्याने जर ऐकले नाही तर तू आणखी एका-दोघांस आपणाबरोबर घे; अशासाठी की, ‘दोघा किंवा तिघा साक्षीदारांच्या तोंडून प्रत्येक शब्द शाबीत व्हावा.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆಹೋದರೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗು; ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರ ಇಲ್ಲವೆ ಮೂವರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر نہ سُنے تو ایک دو آدمِیوں کو اپنے ساتھ لے جا تاکہ ہر ایک بات دو تِین گواہوں کی زُبان سے ثابِت ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නෑසුවොත් සාක්ෂිකාරයන් දෙදෙනෙකුගේ හෝ තුන්දෙනෙකුගේ හෝ මුඛයෙන් සියලු වචන ස්ථිරවන පිණිස ඔබ සමඟ තවත් එක්කෙනෙකු නොහොත් දෙදෙනෙකු කැඳවාගන යන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se ele não o ouvir, leve consigo mais um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.

  • ALM1911 ALM1911

    Se te não ouvir, porém, leva ainda comtigo um ou dois, para que pela bocca de duas ou tres testemunhas toda a palavra seja confirmada.

Notes

On Matthew 18:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18