B The Bible

Matthew 18:14

Matthew 18:14 KJV
KJV King James Version

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

it is

G1510

θέλημα

thelēma

[the] will

G2307

ἔμπροσθεν

emprosthen

of

G1715

τοῦ

tou

the

G3588

πατρὸς

patros

Father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

τοῦ

tou

who [is]

G3588

ἐν

en

in

G1722

οὐρανοῖς

ouranois

[the] heavens

G3772

ἵνα

ina

that

G2443

ἀπόληται

apolētai

may perish

G0622

ἓν

hen

one

G1520

τῶν

tōn

of the

G3588

μικρῶν

mikrōn

little ones

G3398

τούτων.¶

toutōn

of these.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

  • WEB WEB

    Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

  • WEBU WEBU

    Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாக, இந்தச் சிறியரில் ஒருவனாகிலும், கெட்டுப்போவது பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவின் சித்தமல்ல.

  • TaERV TaERV

    அதைப்போலவே, பரலோகத்தில் இருக்கும் என் பிதா இப்பிள்ளைகள் யாரையும் இழக்க விரும்பவில்லை என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെതന്നേ ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുത്തൻ നശിച്ചുപോകുന്നതു സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്നു ഇഷ്ടമല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ અ નાનાઓમાંથી એકનો નાશ થાય, એવી તમારા આકાશમાંના બાપની ઈચ્છા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ପ୍ରକାରେ ଏହି କ୍ଷୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେ ଗୋଟିଏ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ, ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତାଙ୍କର ଇଛା ନୁହେଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們在天上的父也是這樣,不願意這小子裡失喪一個。」

  • CUVS CUVS

    你们在天上的父也是这样,不愿意这小子里失丧一个。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De même, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu’il se perde un seul de ces petits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا لَيْسَتْ مَشِيئَةً أَمَامَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा ही तुम्हारे पिता की जो स्वर्ग में है यह इच्छा नहीं कि इन छोटों में से एक भी नष्‍ट हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆలాగుననే ఈ చిన్నవారిలో ఒకడైనను నశించుట పరలోకమందున్న మీ తండ్రి చిత్తము కాదు.''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেইরূপ এই ক্ষুদ্রগণের মধ্যে এক জনও যে বিনষ্ট হয়, তোমাদের স্বর্গস্থ পিতার এমন ইচ্ছা নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਮਰਜੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਭੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसे ह्या लहानांतील एकाचाही नाश व्हावा अशी तुमच्या स्वर्गातील पित्याची इच्छा नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಂತೆಯೇ ಈ ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ನಾಶವಾಗುವದು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی طرح تُمہارا آسمانی باپ یہ نہیں چاہتا کہ اِن چھوٹوں میں سے ایک بھی ہلاک ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම මේ බාලයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් විනාශවෙනවාට ස්වර්ගයෙහි සිටින ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සේ කැමති නොවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Da mesma forma, não é a vontade de seu Pai que está nos céus que um destes pequeninos pereça.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem não é vontade de vosso Pae, que está nos céus, que um d'estes pequeninos se perca.

Notes

On Matthew 18:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18