B The Bible

Matthew 17:26

Matthew 17:26 KJV
KJV King James Version

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰπόντος

eipontos

When saying

G2036

ἀπὸ

apo

From

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ἀλλοτρίων,

allotriōn

strangers,

G0245

ἔφη

ephē

one was saying

G5346

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ἄρα

ara

Then

G0686

γε

ge

surely

G1065

ἐλεύθεροί

eleutheroi

free

G1658

εἰσιν

eisin

are

G1510

οἱ

hoi

the

G3588

υἱοί.

huioi

sons.

G5207

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

  • WEB WEB

    Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

  • WEBU WEBU

    Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப் பேதுரு: அந்நியரிடத்தில் வாங்குகிறார்கள் என்றான். இயேசு அவனை நோக்கி: அப்படியானால் பிள்ளைகள் அதைச் செலுத்தவேண்டுவதில்லையே.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு பேதுரு, “மன்னனின் பிள்ளைகள் அல்ல, மற்றவர்களே வரி செலுத்துகிறார்கள்” என்று பதில் உரைத்தான். பிறகு இயேசு, “மன்னனின் பிள்ளைகள் வரி செலுத்த வேண்டியதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവനോടു: എന്നാൽ പുത്രന്മാർ ഒഴിവുള്ളവരല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પીતરે તેને કહ્યું કે, પારકાઓ પાસેથી; ત્યારે ઇસુએ તેને કહ્યું કે, ત્યારે દીકરાઓ તો છુટા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କଠାରୁ ବୋଲି କହନ୍ତେ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତେବେ ତ ପୁତ୍ରମାନେ ମୁକ୍ତ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得說:「是向外人。」耶穌說:「既然如此,兒子就可以免稅了。

  • CUVS CUVS

    彼得说:「是向外人。」耶稣说:「既然如此,儿子就可以免税了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pedro le respondió: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos están exentos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «مِنَ الأَجَانِبِ». قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «فَإِذاً الْبَنُونَ أَحْرَارٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पतरस ने उससे कहा, “परायों से।” यीशु ने उस से कहा, “तो पुत्र बच गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు యేసు ''ఆలాగైతే కుమారులు స్వతంత్రులే,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতর কহিলেন, অন্য লোক হইতে। তখন যীশু তাঁহাকে কহিলেন, তবে সন্তানেরা স্বাধীন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਪਰਾਇਆਂ ਤੋਂ ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਫੇਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤਾਂ ਮਾਫ਼ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “परक्यांपासून,” असे त्याने म्हटल्यावर येशू त्याला म्हणाला, “तर मुले मोकळी आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಆತನಿಗೆ-- ಅನ್ಯರಿಂದ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿ ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವತಂತ್ರರೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے کہا غَیروں سے تو یِسُو ع نے اُس سے کہا پس بیٹے بَری ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්‍යයන්ගෙන්යයි ඔහු කී කල යේසුස්වහන්සේ කථාකොට: එසේ නම් පුත්‍රයෝ නිදහස්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro lhe disse: “Dos estranhos.” Jesus lhe disse: “Portanto, os filhos estão isentos.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, são livres os filhos:

Notes

On Matthew 17:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 17