B The Bible

Matthew 16:22

Matthew 16:22 KJV
KJV King James Version

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσλαβόμενος

proslabomenos

having taken aside

G4355

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

ἤρξατο

ērxato

began

G0757

ἐπιτιμᾶν

epitiman

to rebuke

G2008

αὐτῷ

autō

Him

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἵλεώς

ileōs

Far be it

G2436

σοι,

soi

from You,

G4771

κύριε·

kurie

Lord;

G2962G

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

ἔσται

estai

will be

G1510

σοι

soi

to You

G4771

τοῦτο.¶

touto

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

  • WEB WEB

    Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”

  • WEBU WEBU

    Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, பேதுரு அவரைத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய்: ஆண்டவரே, இது உமக்கு நேரிடக்கூடாதே, இது உமக்குச் சம்பவிப்பதில்லை என்று அவரைக் கடிந்துகொள்ளத்தொடங்கினான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவுடன் தனிமையில் பேசிய பேதுரு அவரை விமர்சிக்கத் தொடங்கினான். பேதுரு, “தேவன் உம்மை அவற்றிலிருந்து காப்பாற்றட்டும். ஆண்டவரே! அவை உமக்கு ஒருபோதும் நிகழக் கூடாது!” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് അവനെ വേറിട്ടു കൊണ്ടുപോയി: കർത്താവേ, അതു അരുതേ; നിനക്കു അങ്ങനെ ഭവിക്കരുതേ എന്നു ശാസിച്ചുതുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પીતર તેને એક બાજુએ લઈને તેને ઠપકો દેવા લાગ્યો, ને કહ્યું કે, અરે પ્રભુ, એ તારાથી દૂર રહે, એવું તને કદી નહિ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପିତର ତାହାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପାଖକୁ ଘେନିଯାଇ ଅନୁଯୋଗ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଈଶ୍ୱର ଆପଣଙ୍କୁ ଦୟା କରନ୍ତୁ, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି କେବେହେଁ ନ ଘଟୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得就拉著他,勸他說:「主啊,萬不可如此!這事必不臨到你身上。」

  • CUVS CUVS

    彼得就拉着他,劝他说:「主啊,万不可如此!这事必不临到你身上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reconvenirle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t’arrivera pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HERR, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَهُ بُطْرُسُ إِلَيْهِ وَابْتَدَأَ يَنْتَهِرُهُ قَائِلاً: «حَاشَاكَ يَا رَبُّ! لاَ يَكُونُ لَكَ هَذَا!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर पतरस उसे अलग ले जाकर झिड़कने लगा, “हे प्रभु, परमेश्‍वर न करे! तेरे साथ ऐसा कभी न होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురు ఆయన చేయి పట్టుకొని - ''ప్రభువా, అది నీకు దూరమగు గాక, అది నీ కెన్నడును కలుగదు'' అని ఆయనను గద్దింప సాగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে পিতর তাঁহাকে কাছে লইয়া অনুযোগ করিতে লাগিলেন, বলিলেন, প্রভু, ইহা আপনা হইতে দূরে থাকুক, ইহা আপনার প্রতি কখনও ঘটিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਤਰਸ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਰ ਕੇ ਝਿੜਕਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਏਹ ਨਾ ਕਰੇ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पेत्र त्याला जवळ घेऊन त्याचा निषेध करून म्हणाला, “प्रभूजी, आपणावर दया असो, असे आपल्याला होणारच नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಪೇತ್ರನು ಆತನ ಕೈಹಿಡಿದು--ಕರ್ತನೇ, ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ; ಇಂಥದ್ದು ನಿನಗೆ ಆಗಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನನ್ನು ಗದರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر پطر س اُس کو الگ لے جا کر ملامت کرنے لگا کہ اَے خُداوند خُدا نہ کرے ۔ یہ تُجھ پر ہرگِز نہیں آنے کا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පේතෘස් උන්වහන්සේ කැඳවා තරවටු කරන්ට පටන්ගෙන: ස්වාමිනි, එය ඔබ කෙරෙන් දුරුවේවා. ඔබට කිසිකලකත් එසේ සිද්ධ නොවන්නේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: “Longe de ti, Senhor! Isso nunca te acontecerá.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Pedro, tomando-o de parte, começou a reprehendel-o, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te aconteça isso.

Notes

On Matthew 16:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 16