B The Bible

Matthew 16:18

Matthew 16:18 KJV
KJV King James Version

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κἀγὼ

kagō

I myself also

G1473

δέ

de

now

G1161

σοι

soi

to you

G4771

λέγω

legō

say

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

σὺ

su

you yourself

G4771

εἶ

ei

are

G1510

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

καὶ

kai

and

G2532

ἐπὶ

epi

on

G1909

ταύτῃ

tautē

this

G3778

τῇ

tē

the

G3588

πέτρᾳ

petra

rock

G4073

οἰκοδομήσω

oikodomēsō

I will build

G3618

μου

mou

My

G3165

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἐκκλησίαν,

ekklēsian

church,

G1577

καὶ

kai

and

G2532

πύλαι

pulai

[the] gates

G4439

ᾅδου

hadou

of hades

G0086

οὐ

ou

not

G3756

κατισχύσουσιν

katischusousin

will prevail against

G2729

αὐτῆς.

autēs

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

  • WEB WEB

    I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

  • WEBU WEBU

    I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ பேதுருவாய் இருக்கிறாய், இந்தக் கல்லின்மேல் என் சபையைக் கட்டுவேன்; பாதாளத்தின் வாசல்கள் அதை மேற்கொள்வதில்லை.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நான் சொல்கிறேன். நீயே பேதுரு (பாறை போன்றவன்.) என் சபையை இப்பாறையின் மீது கட்டுவேன். மரணத்தின் வலிமை என் சபையை வீழ்த்த முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ പത്രൊസ് ആകുന്നു; ഈ പാറമേൽ ഞാൻ എന്റെ സഭയെ പണിയും; പാതാളഗോപുരങ്ങൾ അതിനെ ജയിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું પણ તને કહું છું કે તું પીતર છે, ને આ પત્થર પર હું મારી મંડળી બાંધીશ, ને તેનું ઉલટું હાડેસની દરબારનું જોર નહિ ચાલશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭକୁ କହୁଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ପିତର, ପୁଣି ଏହି ପଥର ଉପରେ ମୁଁ ଆପଣା ମଣ୍ଡଳୀ ତୋଳିବି, ଆଉ ନରକର ବଳ ତାହାକୁ ପରାଜୟ କରିବ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我還告訴你,你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上;陰間的權柄(權柄:原文是門),不能勝過他。

  • CUVS CUVS

    我还告诉你:你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上,阴间的权柄不能胜过他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَيْضاً: أَنْتَ بُطْرُسُ وَعَلَى هَذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْنِي كَنِيسَتِي وَأَبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं भी तुझ से कहता हूँ कि तू पतरस है, और मैं इस पत्थर पर अपनी कलीसिया बनाऊँगा, और अधोलोक के फाटक उस पर प्रबल न होंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీవు పేతురు (రాయి) వు; ఈ బండ మీద నా సంఘమును కట్టుదును. పాతాళలోకపు ద్వారములు దాని యెదుట నిలువ నేరవని నేను నీతో చెప్పుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমিও তোমাকে কহিতেছি, তুমি পিতর, আর এই পাথরের উপরে আমি আপন মণ্ডলী গাঁথিব, আর পাতালের পুরদ্বার সকল তাহার বিপক্ষে প্রবল হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪਤਰਸ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਪਤਾਲ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵੱਸ ਨਾ ਚੱਲੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी मी तुला सांगतो, तू पेत्र आहेस आणि ह्या खडकावर मी आपली मंडळी रचीन व तिच्यापुढे अधोलोकाच्या द्वारांचे काहीच चालणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಸಹ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವದೇ ನಂದರೆ--ನೀನು ಪೇತ್ರನು, ಈ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಭೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು; ನರಕದ ದ್ವಾರಗಳು ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಲಾರವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں بھی تُجھ سے کہتا ہُوں کہ تُو پطر س ہے اور مَیں اِس پتّھرپر اپنی کلِیسیا بناؤں گا اور عالَمِ ارواح کے دروازے اُس پر غالِب نہ آئیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබ සැමට කියමි: ඔබ පේතෘස්ය, තවද මේ පර්වතය පිට මාගේ සභාව ගොඩනගන්නෙමි; පාතාලයේ දොරටු ඒක පරාජය නොකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu também lhe digo que você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades não prevalecerão contra ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E tambem eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha egreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ella:

Notes

On Matthew 16:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 16