B The Bible

Matthew 15:33

Matthew 15:33 KJV
KJV King James Version

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

λέγουσιν

legousin

say

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταί

mathētai

disciples

G3101

πόθεν

pothen

From where

G4159

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

ἐν

en

in

G1722

ἐρημίᾳ

erēmia

a secluded place

G2047

ἄρτοι

artoi

loaves

G0740

τοσοῦτοι

tosoutoi

so many

G5118

ὥστε

hōste

as

G5620

χορτάσαι

chortasai

to satisfy

G5526

ὄχλον

ochlon

a crowd

G3793

τοσοῦτον;¶

tosouton

so great?

G5118

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

  • WEB WEB

    The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

  • WEBU WEBU

    The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: இவ்வளவு திரளான ஜனங்களுக்குத் திருப்தியுண்டாகும்படி வேண்டிய அப்பங்கள் இந்த வனாந்தரத்திலே நமக்கு எப்படி அகப்படும் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம், “இவர்கள் அனைவருக்கும் போதுமான அப்பத்துக்கு நாம் எங்கே போக முடியும்? எந்த நகரமும் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: ഇത്ര വലിയ പുരുഷാരത്തിന്നു തൃപ്തിവരുത്തുവാൻ മതിയായ അപ്പം ഈ കാട്ടിൽ നമുക്കു എവിടെ നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શિષ્યો તેને કહે છે કે, આટલા બધા લોકો તૃપ્ત થાય તેટલી રોટલી અમે રાનમાં ક્યાંથી લાવીએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏତେ ଲୋକଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ନିର୍ଜ୍ଜନ ସ୍ଥାନରେ କେଉଁଠାରୁ ଏତେ ରୋଟୀ ପାଇବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒說:「我們在這野地,哪裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢?」

  • CUVS CUVS

    门徒说:「我们在这野地,那里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces sus discípulos le dijeron: ¿De dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, para saciar a una multitud tan grande?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen seine Jünger zu ihm: Woher mögen wir so viel Brot nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ تَلاَمِيذُهُ: «مِنْ أَيْنَ لَنَا فِي الْبَرِّيَّةِ خُبْزٌ بِهَذَا الْمِقْدَارِ حَتَّى يُشْبِعَ جَمْعاً هَذَا عَدَدُهُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चेलों ने उससे कहा, “हमें इस जंगल में कहाँ से इतनी रोटी मिलेगी कि हम इतनी बड़ी भीड़ को तृप्‍त करें?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన శిష్యులు ఇంత గొప్ప జన సమూహమును తృప్తిపరచుటకు కావలసిన రొట్టెలు అరణ్య ప్రదేశములో మన కెక్కడనుండి వచ్చును'' అని ఆయనతో అనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, নির্জ্জন স্থানে আমরা কোথায় এত রুটী পাইব যে, এত লোককে তৃপ্ত করিতে পারি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਐੱਨੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਆਈਏ ਜੋ ਐਡੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਰਜਾਈਏ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिष्य त्याला म्हणाले, “एवढा मोठा लोकसमुदाय तृप्त होईल इतक्या भाकरी आमच्याजवळ रानात कोठून असणार?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ--ಇಂಥಾ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವಂತೆ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯು ಸಿಕ್ಕೀತು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاگِردوں نے اُس سے کہا بیابان میں ہم اِتنی روٹِیاں کہاں سے لائیں کہ اَیسی بڑی بِھیڑ کو سیر کریں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝලයෝ උන්වහන්සේට කථාකොට: මෙපමණ මහත් සමූහයක් තෘප්තියට පමුණුවන්ට වනාන්තරයක අපට රොටි කොයින්දැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os discípulos lhe disseram: “Onde conseguiríamos tantos pães num lugar deserto, a ponto de satisfazer uma multidão tão grande?”

  • ALM1911 ALM1911

    E os seus discipulos disseram-lhe: D'onde nos viriam no deserto tantos pães, para saciar tal multidão?

Notes

On Matthew 15:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15