B The Bible

Matthew 13:34

Matthew 13:34 KJV
KJV King James Version

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ταῦτα

Tauta

These things

G3778

πάντα

panta

all

G3956

ἐλάλησεν

elalēsen

spoke

G2980

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἐν

en

in

G1722

παραβολαῖς

parabolais

parables

G3850

τοῖς

tois

to the

G3588

ὄχλοις

ochlois

crowds

G3793

καὶ

kai

and

G2532

χωρὶς

chōris

without

G5565

παραβολῆς

parabolēs

a parable

G3850

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

ἐλάλει

elalei

He was speaking

G2980

αὐτοῖς,

autois

to them,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

  • WEB WEB

    Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

  • WEBU WEBU

    Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளையெல்லாம் இயேசு ஜனங்களோடே உவமைகளாகப் பேசினார்; உவமைகளினாலேயன்றி, அவர்களோடே பேசவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இவை அனைத்தையும் மக்களுக்குப் போதிப்பதற்காக இயேசு உவமைகளைக் கையாண்டார். எப்பொழுதும் மக்களுக்குப் போதனை செய்ய இயேசு உவமைகளையேக் கையாண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ഒക്കെയും യേശു പുരുഷാരത്തോടു ഉപമകളായി പറഞ്ഞു; ഉപമ കൂടാതെ അവരോടു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ બધી વાતો ઇસુએ લોકોને દૃષ્ટાંતોમાં કહી; ને દૃષ્ટાંત વગર તેણે તેઓને કંઈ કહ્યું નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଯୀଶୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଲୋକସମୂହକୁ କହିଲେ, ଆଉ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ବିନା ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କିଛି କହି ଅ ଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這都是耶穌用比喻對眾人說的話;若不用比喻,就不對他們說甚麼。

  • CUVS CUVS

    这都是耶稣用比喻对众人说的话;若不用比喻,就不对他们说什么.

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo esto habló Jesús por parábolas a la gente, y sin parábolas no les hablaba;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا كُلُّهُ كَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ الْجُمُوعَ بِأَمْثَالٍ وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये सब बातें यीशु ने दृष्‍टान्तों में लोगों से कहीं, और बिना दृष्‍टान्त वह उनसे कुछ न कहता था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''నేను నా నోరు తెరచి ఉపమాన రీతిగా చెప్పెదను; పూర్వకాలపు (లోకము పుట్టినది మొదలుకొని) గూఢవాక్యములను నేను తెలియ జెప్పెదను'' (కీర్తనలు78:2)

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সমস্ত কথা যীশু দৃষ্টান্ত দ্বারা লোকসমূহকে কহিলেন, দৃষ্টান্ত ব্যতিরেকে তাহাদিগকে কিছুই কহিলেন না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬੋਲਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या सर्व गोष्टी येशूने दाखल्यांनी लोकसमुदायांना सांगितल्या आणि दाखल्यावाचून तो त्यांच्याबरोबर काही बोलला नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಜನಸಮೂಹ ದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಸಾಮ್ಯ ವಿಲ್ಲದೆ ಆತನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ سب باتیں یِسُو ع نے بِھیڑ سے تمثِیلوں میں کہِیں اور بغَیر تمثِیل کے وہ اُن سے کُچھ نہ کہتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ මේ සියල්ල සමූහයන්ට උපමාවලින් කථාකළසේක; උපමාවක් නැතුව කිසිවක් ඔවුන්ට කථානොකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus falou todas essas coisas às multidões por parábolas; e não lhes falava sem usar parábolas,

  • ALM1911 ALM1911

    Tudo isto disse Jesus por parabolas á multidão, e não lhes fallava sem parabolas;

Notes

On Matthew 13:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13