B The Bible

Matthew 13:31

Matthew 13:31 KJV
KJV King James Version

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἄλλην

Allēn

Another

G0243

παραβολὴν

parabolēn

parable

G3850

παρέθηκεν

parethēken

put He before

G3908

αὐτοῖς

autois

them

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ὁμοία

homoia

Like

G3664

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

κόκκῳ

kokkō

to a grain

G2848

σινάπεως,

sinapeōs

of mustard,

G4615

ὃν

hon

which

G3739

λαβὼν

labōn

having taken

G2983

ἄνθρωπος

anthrōpos

a man

G0444

ἔσπειρεν

espeiren

sowed

G4687

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἀγρῷ

agrō

field

G0068G

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

  • WEB WEB

    He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,

  • WEBU WEBU

    He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் கடுகுவிதைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் எடுத்துத் தன் நிலத்தில் விதைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு இயேசு மக்களுக்கு வேறொரு உவமையைக் கூறினார். “பரலோக இராஜ்யமானது கடுகைப் போன்றது. ஒருவன் தன் வயலில் கடுகு விதையை விதைக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റൊരു ഉപമ അവൻ അവർക്കു പറഞ്ഞുകൊടുത്തു: സ്വർഗ്ഗരാജ്യം കടുകുമണിയോടു സദൃശം; അതു ഒരു മനുഷ്യൻ എടുത്തു തന്റെ വയലിൽ ഇട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તેઓની આગળ બીજું દૃષ્ટાંત પ્રગટ કરતાં કહ્યું કે, આકાશનું રાજ્ય રાઈના બી જેવું છે, જેને એક જણે લઈને પોતાના ખેતરમાં વાવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସେମାନଙ୍କୁା ଆଉ ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦେଇ କହିଲେ, ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଏପ୍ରକାର ଗୋଟିଏ ସୋରିଶଦାନା ପରି, ଯାହା ନେଇ ଜଣେ ଲୋକ ଆପଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଣିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他又設個比喻對他們說:「天國好像一粒芥菜種,有人拿去種在田裡。

  • CUVS CUVS

    他又设个比喻对他们说:「天国好像一粒芥菜种,有人拿去种在田里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Otra parábola les refirió, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et semé dans son champ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf seinen Acker;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ حَبَّةَ خَرْدَلٍ أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَزَرَعَهَا فِي حَقْلِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उन्हें एक और दृष्‍टान्त दिया : “स्वर्ग का राज्य राई के एक दाने के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने लेकर अपने खेत में बो दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన మరియొక ఉపమానము వారితో చెప్పెను - ''పరలోకరాజ్యము, ఒకడు తీసికొని తన పొలములో విత్తిన ఆవగింజను పోలియున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আর এক দৃষ্টান্ত তাহাদের কাছে উপস্থিত করিলেন, কহিলেন, স্বর্গ-রাজ্য এমন একটী সরিষা-দানার তুল্য, যাহা কোন ব্যক্তি লইয়া আপন ক্ষেত্রে বপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਭਈ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਰਾਈ ਦੇ ਇੱਕ ਦਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਲੈਕੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांच्यापुढे आणखी एक दाखला मांडला की, “स्वर्गाचे राज्य मोहरीच्या दाण्यासारखे आहे; तो कोणाएका मनुष्याने घेऊन आपल्या शेतात लावला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ್ದ ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿಗೆ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے ایک اَور تمثِیل اُن کے سامنے پیش کر کے کہا کہ آسمان کی بادشاہی اُس رائی کے دانے کی مانِند ہے جِسے کِسی آدمی نے لے کر اپنے کھیت میں بو دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තවත් උපමාවක් ඔවුන් ඉදිරියේ දක්වමින්: මනුෂ්‍යයෙකු විසින් අරගෙන තමාගේ කෙතෙහි වපුළ අබ ඇටයකට ස්වර්ගරාජ්‍යය සමානය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes propôs outra parábola, dizendo: “O Reino dos Céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem pegou e semeou em seu campo,

  • ALM1911 ALM1911

    Outra parabola lhes propoz, dizendo: O reino dos céus é similhante ao grão de mostarda que o homem, pegando d'elle, semeou no seu campo;

Notes

On Matthew 13:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13