B The Bible

Matthew 13:20

Matthew 13:20 KJV
KJV King James Version

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

That which

G3588

δὲ

de

now

G1161

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὰ

ta

the

G3588

πετρώδη

petrōdē

rocky places

G4075

σπαρείς,

spareis

having been sown,

G4687

οὗτός

houtos

this

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the [one]

G3588

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

ἀκούων

akouōn

hearing

G0191

καὶ

kai

and

G2532

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

μετὰ

meta

with

G3326

χαρᾶς

charas

joy

G5479

λαμβάνων

lambanōn

receiving

G2983

αὐτόν.

auton

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

  • WEB WEB

    What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

  • WEBU WEBU

    What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கற்பாறை இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்டு, உடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்;

  • TaERV TaERV

    பாறைகளின் மேல் விழுந்த விதை யாரைக் குறிக்கிறது? அது போதனைகளைக் கேட்டு உடனடியாக மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளும் மனிதனைக் குறிக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാറസ്ഥലത്തു വിതെക്കപ്പെട്ടതോ ഒരുത്തൻ വചനത്തെ കേട്ടിട്ടു ഉടനെ സന്തോഷത്തോടെ കൈകൊള്ളുന്നതു ആകുന്നു എങ്കിലും വേരില്ലാതിരിക്കയാൽ അവൻ ക്ഷണികനത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પત્થરવાળી ભોંય પર જે બી વાવેલું તે એ છે કે, વચન સાંભળીને તરત હર્ષથી તેને માંની લે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିବାକ୍ଷଣି ଆନନ୍ଦରେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରେ, କିନ୍ତୁ ତାହାଠାରେ ଚେର ନ ମାଡ଼ିବାରୁ କ୍ଷଣକାଳମାତ୍ର ସ୍ଥିର ହୋଇ ରୁହେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒在石頭地上的,就是人聽了道,當下歡喜領受,

  • CUVS CUVS

    撒在石头地上的,就是人听了道,当下欢喜领受,

Russian

1 translation
  • RST RST

    А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el que fue sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y al momento la recibe con gozo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْمَزْرُوعُ عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ هُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ وَحَالاً يَقْبَلُهَا بِفَرَحٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो पथरीली भूमि पर बोया गया, यह वह है, जो वचन सुनकर तुरन्त आनन्द के साथ मान लेता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాతి నేలను విత్తబడిన వాడు, వాక్యము విని వెంటనే సంతోషముతో దాని నంగీకరించువాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে পাষাণময় ভূমিতে উপ্ত, এ সেই, যে সেই বাক্য শুনিয়া অমনি আনন্দপূর্ব্বক গ্রহণ করে, কিন্তু তাহার অন্তরে মূল নাই, সে অল্প কালমাত্র স্থির থাকে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪਥਰੇਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਸੋ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਝੱਟ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खडकाळीवर पेरलेला तो हा आहे की, तो वचन ऐकतो व ते तत्काळ आनंदाने ग्रहण करतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಬಂಡೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಜವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದವನು ಇವನೇ; ಇವನು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو پتّھرِیلی زمِین میں بویا گیا یہ وہ ہے جو کلام کو سُنتا ہے اور اُسے فی الفَور خُوشی سے قبُول کر لیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගල් බිම්වල වපුරනලද්දේ නම්, වචනය අසා එකෙණෙහිම සන්තෝෂයෙන් පිළිගන්න තැනැත්තාය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que foi semeado em lugares rochosos, este é o que ouve a palavra e imediatamente a recebe com alegria;

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o que foi semeado em pedregaes é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;

Notes

On Matthew 13:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13