B The Bible

Matthew 12:2

Matthew 12:2 KJV
KJV King James Version

But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

the Pharisees

G5330

ἰδόντες

idontes

having seen

G1492H

εἶπαν

eipan

they said

G2036

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταί

mathētai

disciples

G3101

σου

sou

of You

G4771

ποιοῦσιν

poiousin

are doing

G4160G

ὃ

ho

what

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔξεστιν

exestin

it is lawful

G1832

ποιεῖν

poiein

to do

G4160G

ἐν

en

on

G1722

σαββάτῳ.¶

sabbatō

Sabbath.

G4521

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

  • WEB WEB

    But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”

  • WEBU WEBU

    But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசேயர் அதைக்கண்டு, அவரை நோக்கி: இதோ, ஓய்வுநாளில் செய்யத்தகாததை உம்முடைய சீஷர்கள் செய்கிறார்களே என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதைப் பரிசேயர்கள் பார்த்தார்கள். அவர்கள் இயேசுவிடம், “பாருங்கள். யூதச்சட்டத்துக்கு எதிராக ஓய்வு நாளில் செய்யக் கூடாததை உங்கள் சீடர்கள் செய்கிறார்கள்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരീശർ അതു കണ്ടിട്ടു: ഇതാ, ശബ്ബത്തിൽ വിഹിതമല്ലാത്തതു നിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ചെയ്യുന്നു എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ફરોશીઓએ જોઇને તેને કહ્યું કે, જો, વિશ્રામવારે જે કરવું ઉચિત નથી તે તારા શિષ્યો કરે છે..

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଫାରୁଶିମାନେ ତାହା ଦେଖି ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଯାହା କରିବା ବିଧି ସଙ୍ଗତ ନୁହେଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭର ଶିଷ୍ୟମାନେ କରୁଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法利賽人看見,就對耶穌說:「看哪,你的門徒做安息日不可做的事了!」

  • CUVS CUVS

    法利赛人看见,就对耶稣说:「看哪,你的门徒作安息日不可作的事了!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viéndolo los fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el día de reposo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt am Sabbat zu tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْفَرِّيسِيُّونَ لَمَّا نَظَرُوا قَالُوا لَهُ: «هُوَذَا تَلاَمِيذُكَ يَفْعَلُونَ مَا لاَ يَحِلُّ فِعْلُهُ فِي السَّبْتِ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फरीसियों ने यह देखकर उससे कहा, “देख, तेरे चेले वह काम कर रहे हैं, जो सब्त के दिन करना उचित नहीं। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పరిసయ్యులది చూచి - విశ్రాంతి దినమున చేయకూడనిది నీ శిష్యులు చేయుచున్నారు'' అని ఆయనతో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ফরীশীরা তাহা দেখিয়া তাঁহাকে বলিল, দেখ, বিশ্রামবারে যাহা করা বিধেয় নয়, তাহাই তোমার শিষ্যগণ করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਚੇਲੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पाहून परूशी त्याला म्हणाले, “पाहा, शब्बाथ दिवशी जे करू नये ते आपले शिष्य करीत आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಸಬ್ಬತ್‌ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾಡ ಬಾರದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فرِیسِیوں نے دیکھ کر اُس سے کہا کہ دیکھ تیرے شاگِرد وہ کام کرتے ہیں جو سبت کے دِن کرنا روا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පරිසිවරු ඒ දැක: බැලුව මැනව, සබත් දවසේදී කරන්ට යුතු නැති දෙයක් ඔබගේ ගෝලයෝ කරතියි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: “Veja, seus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os phariseos, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discipulos fazem o que não é licito fazer n'um sabbado.

Notes

On Matthew 12:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12