B The Bible

Matthew 12:11

Matthew 12:11 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

He

G3588

δὲ

de

then

G1161

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

τίς

tis

Who

G5101

ἔσται

estai

will there be

G1510

ἐξ

ex

among

G1537

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

ὃς

hos

who

G3739

ἕξει

hexei

will have

G2192

πρόβατον

probaton

sheep

G4263

ἓν,

hen

one,

G1520

καὶ

kai

and

G2532

ἐὰν

ean

if

G1437

ἐμπέσῃ

empesē

shall fall

G1706

τοῦτο

touto

it

G3778

τοῖς

tois

on the

G3588

σάββασιν

sabbasin

Sabbaths

G4521

εἰς

eis

into

G1519

βόθυνον,

bothunon

a pit,

G0999

οὐχὶ

ouchi

surely

G3780

κρατήσει

kratēsei

he will take hold of

G2902

αὐτὸ

auto

it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐγερεῖ;

egerei

will raise [it] up?

G1453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

  • WEB WEB

    He said to them, “What man is there among you who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it and lift it out?

  • WEBU WEBU

    He said to them, “What man is there among you who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it and lift it out?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: உங்களில் எந்த மனுஷனுக்காகிலும் ஒரு ஆடு இருந்து, அது ஓய்வுநாளில் குழியிலே விழுந்தால், அதைப் பிடித்துத் தூக்கிவிடமாட்டானோ?

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “உங்களில் யாருக்கேனும், ஓர் ஆடு இருந்து அது ஓய்வு நாளில் ஒரு குழியில் விழுந்தால், நீங்கள் அதைக் குழியில் இருந்து தூக்கி எடுப்பீர்கள் அல்லவா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്നു ഒരു ആടുണ്ടു എന്നിരിക്കട്ടെ; അതു ശബ്ബത്തിൽ കുഴിയിൽ വീണാൽ അവൻ അതിനെ പിടിച്ചു കയറ്റുകയില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમારામાં એવું કયું માણસ હશે કે, જેણે એક ઘેટું હોય, ને વિશ્રામવારે તે જો ખાડામાં પડે તો તેને પકડીને બહાર ન કાઢશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି କାହାରି ଗୋଟିଏ ମେଣ୍ଢା ଥାଏ ଓ ତାହା ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଖାତାରେ ପଡିଯାଏ, ତାହାହେଲେ ଯେ ତାହାକୁ ଧରି ନ ଉଠାଇବ, ଏପରିଲୋକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「你們中間誰有一隻羊,當安息日掉在坑裡,不把牠抓住,拉上來呢?

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「你们中间谁有一只羊,当安息日掉在坑里,不把他抓住拉上来呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si ésta cayere en un hoyo en día de reposo, no le eche mano, y la levante?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur répondit: Lequel d’entre vous, s’il n’a qu’une brebis et qu’elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l’en retirer?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber er sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ يَكُونُ لَهُ خَرُوفٌ وَاحِدٌ فَإِنْ سَقَطَ هَذَا فِي السَّبْتِ فِي حُفْرَةٍ أَفَمَا يُمْسِكُهُ وَيُقِيمُهُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे कहा, “तुम में ऐसा कौन है जिसकी एक ही भेड़ हो, और वह सब्त के दिन गड़हे में गिर जाए, तो वह उसे पकड़कर न निकाले?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకాయన ''మీలో ఏ మనుష్యునికైనను ఒక గొఱ్ఱె యుండి అది విశ్రాంతి దినమున గుంటలో పడినయెడల దాని పట్టుకొని పైకి తీయడా ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের মধ্যে এমন ব্যক্তি কে, যে একটী মেষ রাখে, আর সেটী যদি বিশ্রামবারে গর্ত্তে পড়িয়া যায়, সে কি তাহা ধরিয়া তুলিবে না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਭੇਡ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਨਾ ਕੱਢੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्यांना म्हणाला, “तुमच्यामध्ये असा कोण मनुष्य आहे की ज्याचे एकच मेंढरू असून ते शब्बाथ दिवशी खाचेत पडले तर तो त्याला उचलून बाहेर काढणार नाही?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕಾತನು ಅವರಿಗೆ-- ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಒಂದು ಕುರಿಯಿರಲಾಗಿ ಅದು ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯೊಳಗೆ ಬಿದ್ದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತದೆ ಇರುವನೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا تُم میں اَیسا کَون ہے جس کی ایک ہی بھیڑ ہو اور وہ سبت کے دِن گڑھے میں گِر جائے تو وہ اُسے پکڑ کر نہ نِکالے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: ඔබ සැම අතරෙන් එක බැටළුවෙක් ඇති කොයි මනුෂ්‍යයෙක් නුමුත්, ඒකා සබත් දවසේදී වළක වැටුණොත්, ඌ අල්ලා ගොඩගන්නේ නැද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Qual de vocês, tendo uma ovelha, se ela cair num buraco no sábado, não a agarrará e a tirará de lá?

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhes disse: Qual d'entre vós será o homem que tenha uma ovelha, e, se n'um sabbado a tal ovelha cair n'uma cova, não lance mão d'ella, e a levante?

Notes

On Matthew 12:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12