B The Bible

Matthew 11:20

Matthew 11:20 KJV
KJV King James Version

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

ἤρξατο

ērxato

He began

G0757

ὀνειδίζειν

oneidizein

to denounce

G3679

τὰς

tas

the

G3588

πόλεις

poleis

cities

G4172

ἐν

en

in

G1722

αἷς

hais

which

G3739

ἐγένοντο

egenonto

had taken place

G1096

αἱ

hai

the

G3588

πλεῖσται

pleistai

most

G4118

δυνάμεις

dunameis

miracles

G1411

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ὅτι

hoti

because

G3754H

οὐ

ou

not

G3756

μετενόησαν·¶

metenoēsan

they repented;

G3340

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

  • WEB WEB

    Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

  • WEBU WEBU

    Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, தமது பலத்தசெய்கைகளில், அதிகமானவைகளைச் செய்யக்கண்ட பட்டணங்கள் மனந்திரும்பாமற்போனபடியினால் அவைகளை அவர் கடிந்துகொள்ளத் தொடங்கினார்:

  • TaERV TaERV

    பிறகு, தாம் பெரும்பாலான அற்புதங்களை நிகழ்த்திய நகரங்களை இயேசு விமர்சித்தார். ஏனென்றால் அந்நகரங்களிலுள்ள மக்கள் அதற்குப்பின் தமது வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக் கொண்டு பாவம் செய்வதை நிறுத்தவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ തന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾ മിക്കതും നടന്ന പട്ടണങ്ങൾ മാനസാന്തരപ്പെടായ്കയാൽ അവയെ ശാസിച്ചുതുടങ്ങി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે જે નગરોમાં તેનાં બહુ પરાક્રમી કામો થયાં હતાં, તેઓએ પસ્તાવો નહિ કીધો, માટે તે તેઓ ઉપર દોષ મૂકવા લાગ્યો કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ନଗରରେ ତାହାଙ୍କର ଅଧିକାଂଶ ଶକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା, ସେହି ସେହି ନଗରକୁ ସେ ତିରସ୍କାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ନଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌在諸城中行了許多異能,那些城的人終不悔改,就在那時候責備他們,說:

  • CUVS CUVS

    耶稣在诸城中行了许多异能,那些城的人终不悔改,就在那时候责备他们说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces comenzó a reconvenir a las ciudades en las cuales había hecho muchos de sus milagros, porque no se habían arrepentido, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ ابْتَدَأَ يُوَبِّخُ الْمُدُنَ الَّتِي صُنِعَتْ فِيهَا أَكْثَرُ قُوَّاتِهِ لأَنَّهَا لَمْ تَتُبْ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उन नगरों को उलाहना देने लगा, जिनमें उसने बहुत से सामर्थ्य के काम किए थे, क्योंकि उन्होंने अपना मन नहीं फिराया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పిమ్మట ఏయే పట్టణములలో ఆయన విస్తారమైన అద్భుతములు చేసేనో ఆ పట్టణములవారు మారుమనస్సు పొందక పోవుట వలన ఆయన వారిని ఇట్లు గద్దింపసాగెను-

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যে যে নগরে তাঁহার সর্ব্বাপেক্ষা অধিক পরাক্রম-কার্য্য সম্পন্ন হইয়াছিল, তিনি সেই সকল নগরকে ভর্ৎসনা করিতে লাগিলেন, কেননা তাহারা মন ফিরায় নাই—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਉਲਾਂਭਾ ਦੇਣ ਲੱਗਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੋਬਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर ज्या ज्या नगरांमध्ये त्याची पराक्रमाची बहुतेक कृत्ये घडली होती त्यांनी पश्‍चात्ताप केला नाही म्हणून त्यांना तो असा दोष देऊ लागला :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ತಾನು ಹೆಚ್ಚಾದ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮಾನಸಾಂತರಪಡದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಆತನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗದರಿಸತೊ ಡಗಿ --

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُس وقت اُن شہروں کو ملامت کرنے لگا جِن میں اُس کے اکثر مُعجِزے ظاہِر ہُوئے تھے کیونکہ اُنہوں نے تَوبہ نہ کی تھی کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල උන්වහන්සේගේ බලවත් ක්‍රියා වලින් බොහොමයක් කරන්ට යෙදුණු නුවරවල් පසුතැවිලි නුවූ බැවින් ඒවාට වරද තබන්ට පටන්ගෙන:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele começou a denunciar as cidades nas quais a maioria das suas obras poderosas havia sido realizada, porque não se arrependeram.

  • ALM1911 ALM1911

    Então começou elle a lançar em rosto ás cidades onde se operou a maior parte dos seus prodigios o não se haverem arrependido, dizendo:

Notes

On Matthew 11:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 11