B The Bible

Matthew 1:19

Matthew 1:19 KJV
KJV King James Version

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Joseph

G2501G

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

ἀνὴρ

anēr

husband

G0435H

αὐτῆς,

autēs

of her,

G0846

δίκαιος

dikaios

righteous

G1342

ὢν

ōn

being

G1510

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

θέλων

thelōn

willing

G2309

αὐτὴν

autēn

her

G0846

δειγματίσαι,

deigmatisai

to disgrace,

G1165

ἐβουλήθη

eboulēthē

he purposed

G1014

λάθρᾳ

lathra

secretly

G2977

ἀπολῦσαι

apolusai

to send away

G0630H

αὐτήν.¶

autēn

her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

  • WEB WEB

    Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

  • WEBU WEBU

    Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் புருஷனாகிய யோசேப்பு நீதிமானாயிருந்து, அவளை அவமானப்படுத்த மனதில்லாமல், இரகசியமாய் அவளைத் தள்ளிவிட யோசனையாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    மரியாளின் கணவனாகிய யோசேப்பு மிகவும் நல்லவன். மக்களின் முன்னிலையில் மரியாளை அவன் அவமதிக்க விரும்பவில்லை. எனவே யோசேப்பு மரியாளை இரகசியமாகத் தள்ளிவிட நினைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവളുടെ ഭർത്താവായ യോസേഫ് നീതിമാനാകകൊണ്ടും അവൾക്കു ലോകാപവാദം വരുത്തുവാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലായ്കകൊണ്ടും അവളെ ഗൂഢമായി ഉപേക്ഷിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેનો વાર યુસફ જે નીતિવાન હતો, તેણે તેનું ઉઘાડું અપમાન કરવા ન ચહાતાં, તેને ગુપ્ત રીતે મૂકી દેવાની ધાર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ତାହାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଯୋସେଫ ଧାର୍ମିକ ଥିବାରୁ ଏବଂ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶରେ ନିନ୍ଦାର ପାତ୍ର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ନ କରିବାରୁ ଗୋପନରେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她丈夫約瑟是個義人,不願意明明地羞辱她,想要暗暗地把她休了。

  • CUVS CUVS

    她丈夫约瑟是个义人,不愿意明明地羞辱她,想要暗暗地把她休了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    José su marido, como era justo, y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيُوسُفُ رَجُلُهَا إِذْ كَانَ بَارّاً وَلَمْ يَشَأْ أَنْ يُشْهِرَهَا أَرَادَ تَخْلِيَتَهَا سِرّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उसके पति यूसुफ ने जो धर्मी था और उसे बदनाम करना नहीं चाहता था, उसे चुपके से त्याग देने का विचार किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె భర్తయైన యోసేపు నీతిమంతుడైయుండి ఆమెను అవమానపర్చనొల్లక రహస్యముగా ఆమెను విడనాడ నుద్దేశించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার স্বামী যোষেফ ধার্ম্মিক হওয়াতে ও তাঁহাকে সাধারণের কাছে নিন্দার পাত্র করিতে ইচ্ছা না করাতে, গোপনে ত্যাগ করিবার মানস করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਪਤੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕਲੰਕਣ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਇਹ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕੀਤਿਆਂ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिचा पती योसेफ नीतिमान होता व तिची बेअब्रू करण्याची त्याची इच्छा नसल्यामुळे तिला गुप्तपणे सोडण्याचा त्याने विचार केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಗಂಡನಾದ ಯೋಸೇಫನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದು ಆಕೆಯನ್ನು ಬೈಲಿಗೆ ತರುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس کے شَوہر یُوسف نے جو راستباز تھا اور اُسے بدنام کرنا نہیں چاہتا تھا اُسے چُپکے سے چھوڑ دینے کا اِرادہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ධර්මිෂ්ඨයෙක්ව සිටි ඇගේ පුරුෂයාවූ යෝසෙප් ඈ නින්දාවට පමුණුවන්ට නොකැමතිව, රහසින් ඈ අත්හරින්ට සිතුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José, seu marido, sendo um homem justo e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia separar-se dela em segredo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixal-a secretamente.

Notes

On Matthew 1:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 1