And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.
- WEB WEB
They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
- WEBU WEBU
They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சில சிறுமீன்களும் அவர்களிடத்தில் இருந்தது; அவர் அவைகளையும் ஆசீர்வதித்து அவர்களுக்குப் பரிமாறும்படி சொன்னார்.
- TaERV TaERV
அச்சீஷர்கள் சில மீன்களையும் வைத்திருந்தனர். அவற்றையும் இயேசு வாங்கிப் பிரார்த்தனை செய்து, மக்களுக்குக் கொடுக்கும்படி சீஷர்களிடம் கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെറിയ മീനും കുറെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അതും അവൻ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടു, വിളമ്പുവാൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓના પાસે થોડી નાની માછલીઓ પણ હતી; ને તેણે તેમના પર આશીર્વાદ માગીને તે પણ લોકોને પિરસવાનું કહ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଅଳ୍ପ କେତୋଟି ରୋଟୀ ସାନ ମାଛ ଥିଲା; ସେହିସବୁକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ପରିବେଷଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ କହିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又有幾條小魚;耶穌祝了福,就吩咐也擺在眾人面前。
- CUVS CUVS
又有几条小鱼,耶稣祝了福,就吩咐也摆在众人面前。
Russian
1 translation- RST RST
Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tenían también unos pocos pececillos; y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.
French
1 translation- LSG LSG
Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
German
1 translation- LUT LUT
Und hatten ein wenig Fischlein; und er dankte und hieß die auch vortragen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ مَعَهُمْ قَلِيلٌ مِنْ صِغَارِ السَّمَكِ فَبَارَكَ وَقَالَ أَنْ يُقَدِّمُوا هَذِهِ أَيْضاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उनके पास थोड़ी सी छोटी मछलियाँ भी थीं; उसने धन्यवाद करके उन्हें भी लोगों के आगे रखने की आज्ञा दी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కొన్ని చిన్న చేపలు కూడ వారి యొద్ద నుండగా ఆయన ఆశీర్వదించి వాటిని కూడ వడ్డించుడని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাদের নিকটে কয়েকটী ছোট ছোট মাছও ছিল, তিনি আশীর্ব্বাদ করিয়া সেগুলিও লোকদের সম্মুখে রাখিতে বলিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਥੋੜੀਆਂ ਜਹੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਸਨ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांच्याजवळ थोडे लहान मासे होते; त्यांवर त्याने आशीर्वाद देऊन तेही वाढण्यास सांगितले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ವಿಾನುಗಳಿದ್ದವು; ಆತನು ಅವುಗಳನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಹಂಚು ವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن کے پاس تھوڑی سی چھوٹی مچھلِیاں تِھیں۔ اُس نے اُن پر برکت دے کر کہا کہ یہ بھی اُن کے آگے رکھ دو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් ළඟ කුඩා මසුන් ස්වල්පයක්ද තිබුණේය. උන්වහන්සේ ඒවාට ආශීර්වාදකොට, ඒවාත් ඔවුන් ඉදිරියෙහි තබන්ට අණකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles também tinham alguns peixinhos. Depois de abençoá-los, mandou que também os distribuíssem.
- ALM1911 ALM1911
Tinham tambem uns poucos de peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que tambem lh'os pozessem adiante.
Notes
On Mark 8:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.