B The Bible

Mark 8:32

Mark 8:32 KJV
KJV King James Version

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

παρρησίᾳ

parrēsia

openly

G3954

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

ἐλάλει.¶

elalei

He was speaking.

G2980

Καὶ

Kai

And

G2532

προσλαβόμενος

proslabomenos

having taken

G4355

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἤρξατο

ērxato

began

G0757

ἐπιτιμᾶν

epitiman

to rebuke

G2008

αὐτῷ.

autō

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

  • WEB WEB

    He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

  • WEBU WEBU

    He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த வார்த்தையை அவர் தாராளமாகச் சொன்னார். அப்பொழுது, பேதுரு அவரைத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவரைக் கடிந்துகொள்ளத் தொடங்கினான்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு இயேசு நடக்கப்போவதையெல்லாம் எடுத்துக் கூறினார். எதையும் அவர் இரகசியமாய் வைக்கவில்லை. பேதுரு இயேசுவிடம் தனியே பேசினான். அவர் இவ்வாறு கூறுவது குறித்து பேதுரு கண்டித்துக் கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഈ വാക്കു തുറന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ പത്രൊസ് അവനെ വേറിട്ടു കൊണ്ടുപോയി ശാസിച്ചുതുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે એ વાત ઉઘાડી રીતે બોલ્યો. અને પીતર તેને એક બાજુએ લઈને તેને ઠપકો આપવા લાગ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କଥା ସେ ସ୍ପଷ୍ଟରୂପେ କହିଲେ | ସେଥିରେ ପିତର ତାହାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପାଖକୁ ଘେନିଯାଇ ଅନୁଯୋଗ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌明明地說這話,彼得就拉著他,勸他。

  • CUVS CUVS

    耶稣明明地说这话,彼得就拉着他劝他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto les decía claramente. Entonces Pedro le tomó aparte y comenzó a reconvenirle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er redete das Wort frei offenbar. Und Petrus nahm ihn zu sich, fing an, ihm zu wehren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الْقَوْلَ عَلاَنِيَةً فَأَخَذَهُ بُطْرُسُ إِلَيْهِ وَابْتَدَأَ يَنْتَهِرُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने यह बात उनसे साफ-साफ कह दी। इस पर पतरस उसे अलग ले जाकर झिड़कने लगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఈ మాట బహిరంగముగా చెప్పెను. పేతురు ఆయన చేయి పట్టుకొని ఆయనను గద్దింప సాగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথা তিনি স্পষ্টরূপেই কহিলেন। তাহাতে পিতর তাঁহাকে কাছে লইয়া অনুযোগ করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀ। ਤਦ ਪਤਰਸ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਕਰਕੇ ਝਿੜਕਨ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही गोष्ट तो उघड बोलत होता तेव्हा पेत्र त्याला बाजूला घेऊन त्याला दटावू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಪೇತ್ರನು ಆತನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಆತನನ್ನು ಗದರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے یہ بات صاف صاف کہی ۔ پطر س اُسے الگ لے جا کر اُسے ملامت کرنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඒකීම ප්‍රසිද්ධයෙන් කීසේක. එකල පේතෘස් උන්වහන්සේව කැඳවාගන, උන්වහන්සේට තරවටුකරන්ට පටන්ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes falava isso abertamente. Pedro o tomou à parte e começou a repreendê-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou á parte, e começou a reprehendel-o.

Notes

On Mark 8:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 8