And he charged them that they should tell no man of him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he charged them that they should tell no man of him.
- WEB WEB
He commanded them that they should tell no one about him.
- WEBU WEBU
He commanded them that they should tell no one about him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது தம்மைக்குறித்து ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு அவர்களுக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
இயேசு சீஷர்களிடம், “நான் யார் என்று எவரிடமும் சொல்லவேண்டாம்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ തന്നെക്കുറിച്ചു ആരോടും പറയരുതെന്നു അവൻ അവരോടു ഖണ്ഡിതമായി പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને તાકીદ કીધી કે, મારે વિષે તમારે કોઈને કહેવું નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ କାହାରିକି କିଛି ନ କହିବାକୁ ଦୃଢ଼ରୂପେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌就禁戒他們,不要告訴人。
- CUVS CUVS
耶稣就禁戒他们,不要告诉人。
Russian
1 translation- RST RST
И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero él les mandó que no dijesen esto de él a ninguno.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
German
1 translation- LUT LUT
Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَانْتَهَرَهُمْ كَيْ لاَ يَقُولُوا لأَحَدٍ عَنْهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उन्हें चिताकर कहा कि मेरे विषय में यह किसी से न कहना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు ''తన్ను గూర్చిన ఈ సంగతి ఎవరితోను చెప్పవద్దు'' అని ఆయన వారికి ఖండితముగా చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি তাঁহার কথা কাহাকেও বলিতে তাঁহাদিগকে দৃঢ়রূপে নিষেধ করিয়া দিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ !
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ‘माझ्याविषयी कोणाला सांगू नका’ अशी त्याने त्यांना ताकीद दिली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھراُس نے اُن کو تاکِید کی کہ میری بابت کِسی سے یہ نہ کہنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේද තමන් ගැන කාටවත් නොකියන්ට ඔවුන්ට අණකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes ordenou que não contassem a ninguém sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
E admoestou-os, que a ninguem dissessem aquillo d'elle.
Notes
On Mark 8:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.