B The Bible

Mark 7:25

Mark 7:25 KJV
KJV King James Version

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

ἀκούσασα

akousasa

having heard

G0191

γυνὴ

gunē

a woman

G1135G

περὶ

peri

about

G4012

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἧς

hēs

of whom

G3739

εἶχεν

eichen

had

G2192

τὸ

to

the

G3588

θυγάτριον

thugatrion

little daughter

G2365

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

πνεῦμα

pneuma

spirit

G4151G

ἀκάθαρτον,

akatharton

unclean,

G0169

ἐλθοῦσα

elthousa

having come

G2064

προσέπεσεν

prosepesen

she fell

G4363

πρὸς

pros

at

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

  • WEB WEB

    For a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

  • WEBU WEBU

    For a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அசுத்த ஆவி பிடித்திருந்த ஒரு சிறு பெண்ணின் தாயாகிய ஒரு ஸ்திரீ அவரைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு, வந்து அவர் பாதத்தில் விழுந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அவர் அங்கு இருப்பதை ஒரு பெண் கேள்வியுற்றாள். அவளது சிறு மகள், அசுத்த ஆவியை உடையவள். எனவே, அவள் இயேசுவிடம் வந்து அவரது பாதத்தில் விழுந்து வணங்கினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അശുദ്ധാത്മാവു ബാധിച്ച ചെറിയ മകൾ ഉള്ളോരു സ്ത്രീ അവന്റെ വസ്തുത കേട്ടിട്ടു വന്നു അവന്റെ കാല്ക്കൽ വീണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એક બાયડી જેની નાની દીકરીને અશુદ્ધ આત્મા વળગેલો હતો, ને તેને વિષે સાંભળીને આવી, ને તેના પગ આગળ પડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିକ୍ଷଣି ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ, ଯାହାର ଝିଅଟିକି ଅଶୁଚି ଆତ୍ମା ଲାଗିଥିଲା, ଏ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟ ଶୁଣି ତାହାଙ୍କ ଚରଣ ତଳେ ଆସି ପଡ଼ିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當下,有一個婦人,她的小女兒被污鬼附著,聽見耶穌的事,就來俯伏在他腳前。

  • CUVS CUVS

    当下,有一个妇人,她的小女儿被污鬼附着,听见耶稣的事,就来俯伏在他脚前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se postró a sus pies.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car une femme, dont la fille était possédée d’un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ امْرَأَةً كَانَ بِابْنَتِهَا رُوحٌ نَجِسٌ سَمِعَتْ بِهِ فَأَتَتْ وَخَرَّتْ عِنْدَ قَدَمَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तुरन्त एक स्त्री जिसकी छोटी बेटी में अशुद्ध आत्मा थी, उसकी चर्चा सुन कर आई, और उसके पाँवों पर गिरी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అపవిత్రాత్మ పట్టిన చిన్న కుమార్తె గల యొక స్త్రీ ఆయనను గూర్చి విని వెంటనే వచ్చి ఆయన పాదముల మీద పడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তখনই একটী স্ত্রীলোক, যাহার একটী মেয়ে ছিল, আর সেটীকে অশুচি আত্মায় পাইয়াছিল, তাঁহার বিষয় শুনিতে পাইয়া আসিয়া তাঁহার চরণে পড়িল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਵੇਂ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਜਿਹ ਦੀ ਛੋਟੀ ਧੀ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਆਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण जिच्या लहान मुलीला अशुद्ध आत्मा लागला होता अशा एका बाईने त्याच्याविषयी लगेच ऐकले व ती येऊन त्याच्या पाया पडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಆತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು. ಯಾಕಂದರೆ ಆಕೆಯ ಮಗಳಿಗೆ ಅಶುದ್ಧಾತ್ಮ ಹಿಡಿದಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ فی الفَور ایک عَورت جِس کی چھوٹی بیٹی میں ناپاک رُوح تھی اُس کی خبر سُن کر آئی اور اُس کے قدموں پر گِری۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම අශුද්ධාත්මයක් ආවේශවූ කුඩා දුවෙක් ඇති ස්ත්‍රියෙක් උන්වහන්සේ ගැන අසා ඇවිත් උන්වහන්සේගේ පාමුල වැටුණාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois uma mulher, cuja filhinha tinha um espírito imundo, ouviu falar dele, veio e prostrou-se a seus pés.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque uma mulher, cuja filha tinha um espirito immundo, ouvindo fallar d'elle, foi, e lançou-se aos seus pés;

Notes

On Mark 7:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7