B The Bible

Mark 6:26

Mark 6:26 KJV
KJV King James Version

And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

περίλυπος

perilupos

encompassingly sorrowful

G4036

γενόμενος

genomenos

having been made

G1096

ὁ

ho

the

G3588

βασιλεὺς

basileus

king

G0935

διὰ

dia

on account of

G1223

τοὺς

tous

the

G3588

ὅρκους

horkous

oaths

G3727

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

those

G3588

ἀνακειμένους

anakeimenous

reclining with [him]

G0345

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠθέλησεν

ēthelēsen

was he willing

G2309

ἀθετῆσαι

athetēsai

to refuse

G0114

αὐτήν.

autēn

her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

  • WEB WEB

    The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.

  • WEBU WEBU

    The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராஜா மிகுந்த துக்கமடைந்தான்; ஆகிலும், ஆணையினிமித்தமும், கூடப்பந்தியிருந்தவர்களினிமித்தமும், அவளுக்கு அதை மறுக்கமனதில்லாமல்;

  • TaERV TaERV

    ஏரோது மன்னன் இதைக்கேட்டு வருத்தப்பட்டான். ஆனால் அவள் விரும்பும் எதையும் தந்துவிடுவதாக ஏற்கெனவே அவளிடம் ஆணையிட்டு சத்தியம் செய்துவிட்டான். மன்னனோடு உணவருந்திக் கொண்டிருந்த பெரிய மனிதர்களும் அவனது ஆணையை அறிந்திருந்தனர். ஆகையால் அவனால் அப்பெண்ணின் வேண்டுகோளை மறுக்கமுடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു അതിദുഃഖിനായി എങ്കിലും ആണയെയും വിരുന്നുകാരെയും വിചാരിച്ചു അവളോടു നിഷേധിപ്പാൻ മനസ്സില്ലാഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજા બહુ દલગીર થયો, પણ પોતે સમ ખાધા હતા તેને લીધે તથા પોતાની સાથે બેસનારાઓને લીધે તેને ના કહેવાને ચાહ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ରାଜା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ଆପଣା ଶପଥ ଓ ଭୋଜନୋପବିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତି ମାନଙ୍କ ହେତୁ ନାସ୍ତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王就甚憂愁;但因他所起的誓,又因同席的人,就不肯推辭,

  • CUVS CUVS

    王就甚忧愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就不肯推辞,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey se entristeció mucho; pero a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desecharla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König war betrübt; doch um des Eides willen und derer, die am Tisch saßen, wollte er sie nicht lassen eine Fehlbitte tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَزِنَ الْمَلِكُ جِدّاً. وَلأَجْلِ الأَقْسَامِ وَالْمُتَّكِئِينَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَرُدَّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा बहुत उदास हुआ, परन्तु अपनी शपथ के कारण और साथ बैठनेवालों के कारण उसे टालना न चाहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజు బహుగా దుఃఖపడెను గాని తాను పెట్టుకొనిన ఒట్టు నిమిత్తమును తనతో కూర్చుండియున్న వారి నిమిత్తమును ఆమెకు ఇయ్యను అన నొల్లకపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাজা অতিশয় দুঃখিত হইলেও আপন শপথ হেতু, এবং যাহারা ভোজে বসিয়াছিল, তাহাদের ভয়ে, তাহাকে ফিরাইয়া দিতে চাহিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੌਂਹ ਅਤੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਰਨੀ ਨਾ ਚਾਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राजा फारच खिन्न झाला; तथापि वाहिलेल्या शपथांमुळे व भोजनास बसलेल्या लोकांमुळे त्याला तिला नाही म्हणावेसे वाटले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ಬಹಳವಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟನು; ಆದಾಗ್ಯೂ ತನ್ನ ಆಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೂತಿದ್ದವರ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ بُہت غمگِین ہُؤا مگر اپنی قَسموں اور مِہمانوں کے سبب سے اُس سے اِنکار کرنا نہ چاہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජතෙමේ අතිශයින් ශෝකවිය; නුමුත් ඔහුගේ දිවුරුම් නිසාත්, ඔහු සමඟ කෑමට වාඩිව සිටි අයවල් නිසාත්, බැරියයි ඈට කියන්ට නොකැමතිවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei ficou profundamente triste, mas por causa dos seus juramentos e dos seus convidados, não quis recusar o pedido dela.

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com elle á mesa, não lh'a quiz negar.

Notes

On Mark 6:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6