B The Bible

Mark 4:15

Mark 4:15 KJV
KJV King James Version

And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτοι

houtoi

These

G3778

δέ

de

now

G1161

εἰσιν

eisin

are

G1510

οἱ

hoi

they

G3588

παρὰ

para

along

G3844

τὴν

tēn

the

G3588

ὁδὸν

hodon

road

G3598

ὅπου

hopou

where

G3699

σπείρεται

speiretai

is sown

G4687

ὁ

ho

the

G3588

λόγος,

logos

word,

G3056

καὶ

kai

and

G2532

ὅταν

hotan

when

G3752

ἀκούσωσιν,

akousōsin

they may hear,

G0191

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

ἔρχεται

erchetai

comes

G2064

ὁ

ho

<the>

G3588

σατανᾶς

satanas

Satan

G4567

καὶ

kai

and

G2532

αἴρει

airei

takes away

G0142

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τὸν

ton

<the>

G3588

ἐσπαρμένον

esparmenon

sown

G4687

εἰς

eis

in

G1519

αὐτούς.

autous

them.

G0846

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

  • WEB WEB

    The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.

  • WEBU WEBU

    The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வசனத்தைக் கேட்டவுடனே சாத்தான் வந்து, அவர்கள் இருதயங்களில் விதைக்கப்பட்ட வசனத்தை எடுத்துப்போடுகிறான்; இவர்களே வசனம் விதைக்கப்படுகிற வழியருகானவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    சில நேரங்களில் அப் போதனை வழிப்பாதையில் விழும். சிலர் தேவனின் போதனைகளைக் கேட்பார்கள். ஆனால் சாத்தான் வந்து அப்போதனை வளராதபடி எடுத்துச் சென்று விடுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വചനം വിതച്ചിട്ടു വഴിയരികെ വീണതു, കേട്ട ഉടനെ സാത്താൻ വന്നു ഹൃദയങ്ങളിൽ വിതെക്കപ്പെട്ട വചനം എടുത്തുകളയുന്നതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રસ્તાની કોરપરનાં એ છે કે જ્યાં વચન વવાય છે, ને તેઓ સાંભળે છે કે તરત શેતાન આવીને તેઓમાં જે વચન વવાએલું હતું તે લઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ଶୁଣନ୍ତି, ପୁଣି ଶୁଣିବାକ୍ଷଣି ଶୟତାନ ଆସି ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଣାଯାଇଥିବା ବାକ୍ୟ ହରଣ କରିନିଏ, ସେମାନେ ବାକ୍ୟ ବୁନାଯାଇଥିବା ବାଟ ପାଖ ଭୂମି ସଦୃଶ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那撒在路旁的,就是人聽了道,撒但立刻來,把撒在他心裡的道奪了去。

  • CUVS CUVS

    那撒在路旁的,就是人听了道,撒但立刻来,把撒在他心里的道夺了去;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y éstos son los de junto al camino: en quienes se siembra la palabra, pero después que la oyen, en seguida viene Satanás, y quita la palabra que se sembró en sus corazones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l’ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Diese sind's aber, die an dem Wege sind: Wo das Wort gesät wird und sie es gehört haben, so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz gesät war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ عَلَى الطَّرِيقِ: حَيْثُ تُزْرَعُ الْكَلِمَةُ َحِينَمَا يَسْمَعُونَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ لِلْوَقْتِ وَيَنْزِعُ الْكَلِمَةَ الْمَزْرُوعَةَ فِي قُلُوبِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मार्ग के किनारे के हैं जहाँ वचन बोया जाता है, ये वे हैं कि जब उन्होंने सुना, तो शैतान तुरन्त आकर वचन को जो उनमें बोया गया था, उठा ले जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    త్రోవ ప్రక్కననుండు వారెవరనగా- వాక్యము వారిలో విత్తబడును గాని వినిన వెంటనే సాతాను వచ్చి విత్తబడిన వాక్యమును ఎత్తికొనిపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পথের পার্শ্বে যাহারা, তাহারা এমন লোক যাহাদের মধ্যে বাক্য-বীজ বুন যায়; আর যখন তাহারা শুনে তৎক্ষণাৎ শয়তান আসিয়া, তাহাদের মধ্যে যাহা বপন করা হইয়াছিল, সেই বাক্য হরণ করিয়া লইয়া যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਹੇ ਦੇ ਕਨਾਰੇ ਵਾਲੇ ਜਿੱਥੇ ਬਚਨ ਬੀਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਏਹ ਲੋਕ ਹਨ ਭਈ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣ ਲਿਆ ਤਦ ਸ਼ਤਾਨ ਓਵੇਂ ਆਣ ਕੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वाटेवर वचन पेरले जाते तेथील लोक हे आहेत की, त्यांनी ऐकल्याबरोबर सैतान येऊन त्यांच्यातले पेरलेले वचन हिरावून घेतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾರಿಯ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವು ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವರು ಇವರೇ; ಆದರೆ ಇವರು ಕೇಳಿದಾಗ ಸೈತಾನನು ಕೂಡಲೆ ಬಂದು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو راہ کے کنارے ہیں جہاں کلام بویا جاتا ہے یہ وہ ہیں کہ جب اُنہوں نے سُنا تو شَیطان فی الفَور آکر اُس کلام کو جو اُن میں بویا گیا تھا اُٹھا لے جاتا ہے۔

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os que estão à beira do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; quando a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra que neles foi semeada.

  • ALM1911 ALM1911

    E os que estão junto do caminho são aquelles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a ouvido, vem logo Satanaz e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.

Notes

On Mark 4:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 4