But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
- WEB WEB
But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”
- WEBU WEBU
But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: நீங்கள் சொல்லுகிற மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான்.
- TaERV TaERV
பேதுரு சபிக்கவும், சத்தியம் பண்ணவும் தொடங்கி, “நான் தேவன் மீது ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன். நீங்கள் பேசுகிற அந்த மனிதனைப் பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു അവൻ പ്രാകുവാനും ആണയിടുവാനും തുടങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તે શાપ દેવા તથા સમ ખાવા લાગ્યો કે, જે માણસ વિષે તમે કહો છો, તે હું ઓળખતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ଅଭିଶାପ ଦେଇ ଓ ରାଣ ପକାଇ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ଲୋକର କଥା କହୁଅଛ, ମୁଁ ତାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
彼得就發咒起誓地說:「我不認得你們說的這個人。」
- CUVS CUVS
彼得就发咒起誓的说:「我不认得你们说的这个人!」
Russian
1 translation- RST RST
Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces él comenzó a maldecir, y a jurar: No conozco a este hombre de quien habláis.
French
1 translation- LSG LSG
Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr sagt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَابْتَدَأَ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لاَ أَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي تَقُولُونَ عَنْهُ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह धिक्कारने और शपथ खाने लगा, “मैं उस मनुष्य को, जिसकी तुम चर्चा करते हो, नहीं जानता।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకతడు- మీరు చెప్పుచున్న మనుష్యుని నేనెరుగనని చెప్పి, శపించుకొనుటకు ఒట్టుపెట్టు కొనుటకును మొదలు పెట్టెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি অভিশাপপূর্ব্বক শপথ করিয়া বলিতে লাগিলেন, তোমরা যে ব্যক্তির কথা বলিতেছ, তাহাকে আমি চিনি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸੌਂਹ ਖਾਣ ਲੱਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु तो शापोच्चारण करून व शपथा वाहून म्हणू लागला, “ज्या माणसाविषयी तुम्ही बोलत आहात त्याला मी ओळखत नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನು ಶಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಆಣೆಯಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಆರಂ ಭಿಸಿ--ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನರಿಯೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر وہ لَعنت کرنے اور قَسم کھانے لگا کہ مَیں اِس آدمی کو جِس کا تُم ذِکر کرتے ہو نہیں جانتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔහු: ඔබ සැම කියන ඒ මනුෂ්යයා නාඳුනමියි කියා දෙස් තබාගන්නටද දිවුරන්ටද පටන්ගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas ele começou a praguejar e a jurar: “Não conheço esse homem de quem vocês falam!”
- ALM1911 ALM1911
E elle começou a imprecar, e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem de quem fallaes,
Notes
On Mark 14:71Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.