B The Bible

Mark 14:40

Mark 14:40 KJV
KJV King James Version

And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πάλιν

palin

again

G3825

ἐλθὼν

elthōn

having come

G2064

εὗρεν

heuren

he found

G2147

αὐτοὺς

autous

them

G0846

καθεύδοντας·

katheudontas

sleeping;

G2518

ἦσαν

ēsan

Were

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

ὀφθαλμοὶ

ophthalmoi

eyes

G3788

καταβαρυνόμενοι,

katabarunomenoi

being wearied,

G6046

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ᾔδεισαν

ēdeisan

they knew

G1492I

τί

ti

what

G5101

ἀποκριθῶσιν

apokrithōsin

they may answer

G0611

αὐτῷ.

autō

to Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

  • WEB WEB

    Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

  • WEBU WEBU

    Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் திரும்ப வந்தபோது, அவர்கள் மறுபடியும் நித்திரைபண்ணுகிறதைக் கண்டார்; அவர்களுடைய கண்கள் மிகுந்த நித்திரைமயக்கம் அடைந்திருந்தபடியால், தாங்கள் மறுமொழியாக அவருக்குச் சொல்லுவது இன்னதென்று அறியாதிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு சீஷர்களிடம் திரும்பி வந்தார். மீண்டும் அவர்கள் தூங்குவதைப் பார்த்தார். அவர்களது கண்கள் மிகவும் சோர்ந்திருந்தன. இயேசுவிடம் என்ன சொல்லவேண்டும் என்பதை அவர்கள் அறியாதிருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മടങ്ങിവന്നാറെ അവരുടെ കണ്ണുകൾക്കു ഭാരമേറിയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു; അവർ അവനോടു എന്തു ഉത്തരം പറയേണം എന്നു അറിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પાછા આવીને તેણે તેઓને ઉંઘતા જોયાં; કેમકે તેઓની આંખો [[ઉંઘથી] ઘણી ભારે હતી; ને તેને શો જવાબ દેવો, એ તેઓ જાણતા ન હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁନଶ୍ଚ ସେ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ନିଦ୍ରିତ ଦେଖିଲେ, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ଆଖି ମାଡ଼ିପଡ଼ୁଥିଲା, ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବେ, ତାହା ଜାଣି ନ ଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又來見他們睡著了,因為他們的眼睛甚是困倦;他們也不知道怎麼回答。

  • CUVS CUVS

    又来见他们睡着了,因为他们的眼睛甚是困倦;他们也不知道怎么回答。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al volver, otra vez los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño; y no sabían qué responderle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und kam wieder und fand sie abermals schlafend; denn ihre Augen waren voll Schlafs, und sie wußten nicht, was sie ihm antworteten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَجَعَ وَوَجَدَهُمْ أَيْضاً نِيَاماً إِذْ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ ثَقِيلَةً فَلَمْ يَعْلَمُوا بِمَاذَا يُجِيبُونَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर आकर उन्हें सोते पाया, क्योंकि उनकी आँखें नींद से भरी थीं; और नहीं जानते थे कि उसे क्या उत्तर दें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన తిరిగి వచ్చి చూడగా వారు నిద్రించు చుండిరి; ఏలయనగా వారి కన్నులు భారముగా ఉండెను, ఆయనకేమి ఉత్తరమీయవలెనో వారికి తోచలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি আবার আসিয়া দেখিলেন, তাঁহারা ঘুমাইয়া পড়িয়াছেন; কারণ তাঁহাদের চক্ষু বড়ই ভারী হইয়া পড়িয়াছিল, আর তাঁহাকে কি উত্তর দিবেন, তাহা তাঁহারা বুঝিতে পারিলেন না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਂਦਰ ਨਾਲ ਭਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਭਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पुन्हा येऊन पाहतो तर ते झोपी गेले आहेत; त्यांचे डोळे फार जड झाले होते आणि त्याला काय उत्तर द्यावे हे त्यांना सुचेना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅವರು ತಿರಿಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವದನ್ನು ಕಂಡನು; (ಯಾಕಂದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಾರವಾಗಿದ್ದವು;) ಆತನಿಗೆ ಅವರು ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕೋ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پِھر آ کر اُنہیں سوتے پایا کیونکہ اُن کی آنکھیں نِیند سے بھری تِھیں اور وہ نہ جانتے تھے کہ اُسے کیا جواب دیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ නැවත හැරී ඇවිත්, ඔවුන් නිදාඉන්නවා දුටුසේක, මක්නිසාද ඔවුන්ගේ ඇස් ඉතා නිදිබරව තිබුණේය; උන්වහන්සේට මොන උත්තරයක් දෙන්ටදැයි ඔව්හු නොදැන සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao voltar, encontrou-os dormindo novamente, pois os olhos deles estavam muito pesados; e não sabiam o que lhe responder.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tornando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam que responder-lhe.

Notes

On Mark 14:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14