B The Bible

Mark 14:37

Mark 14:37 KJV
KJV King James Version

And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔρχεται

erchetai

He comes

G2064

καὶ

kai

and

G2532

εὑρίσκει

heuriskei

He finds

G2147

αὐτοὺς

autous

them

G0846

καθεύδοντας

katheudontas

sleeping

G2518

καὶ

kai

And

G2532

λέγει

legei

He says

G3004G

τῷ

tō

<the>

G3588

Πέτρῳ·

Petrō

to Peter;

G4074G

Σίμων,

Simōn

Simon,

G4613O

καθεύδεις;

katheudeis

are you asleep?

G2518

οὐκ

ouk

Surely

G3756

ἴσχυσας

ischusas

you were able

G2480

μίαν

mian

one

G1520

ὥραν

hōran

hour

G5610

γρηγορῆσαι;

grēgorēsai

to watch?

G1127

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?

  • WEB WEB

    He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?

  • WEBU WEBU

    He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் வந்து, அவர்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதைக்கண்டு, பேதுருவை நோக்கி: சீமோனே, நித்திரைபண்ணுகிறாயா? ஒரு மணிநேரம் நீ விழித்திருக்கக்கூடாதா?

  • TaERV TaERV

    பிறகு இயேசு சீஷர்களிடம் வந்து, அவர்கள் தூங்குவதைக் கண்டார். அவர் பேதுருவிடம், “சீமோனே, ஏன் தூங்குகிறாய். எனக்காக ஒரு மணி நேரம் உன்னால் விழித்திருக்க முடியாதா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ വന്നു അവർ ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു പത്രൊസിനോടു: ശിമോനേ, നീ ഉറങ്ങുന്നുവോ? ഒരു നാഴിക ഉണർന്നിരിപ്പാൻ നിനക്കു കഴിഞ്ഞില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે આવે છે, ને તેઓને ઉંઘતા જુએ છે, ને પીતરને કહે છે, સીમોન શું તું ઉંઘે છે? શું એક ઘડી સુધી તું જાગતો રહી શકતો નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ନିଦ୍ରିତ ଦେଖିଲେ ଓ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଶିମୋନ, ତୁମ୍ଭେ କଅଣ ଶୋଇପଡ଼ିଥିଲା ଦଣ୍ଡେ ହେଲେ ଜାଗି ପାରିଲ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌回來,見他們睡著了,就對彼得說:「西門,你睡覺嗎?不能警醒片時嗎?

  • CUVS CUVS

    耶稣回来,见他们睡着了,就对彼得说:「西门,你睡觉吗?不能儆醒片时吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino luego y los halló durmiendo; y dijo a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No has podido velar una hora?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n’as pu veiller une heure!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und kam und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Simon, schläfst du? Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ جَاءَ وَوَجَدَهُمْ نِيَاماً فَقَالَ لِبُطْرُسَ: «يَا سِمْعَانُ أَنْتَ نَائِمٌ! أَمَا قَدَرْتَ أَنْ تَسْهَرَ سَاعَةً وَاحِدَةً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह आया और उन्हें सोते पाकर पतरस से कहा, “हे शमौन, तू सो रहा है? क्या तू एक घड़ी भी न जाग सका?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరల ఆయన వచ్చి వారు నిద్రించుచుండుట చూచి ''సీమోనూ, నీవు నిద్రించుచున్నావా? ఒక్క గడియయై నను మేలుకొని యుండలేవా ?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি আসিয়া দেখিলেন, তাঁহারা ঘুমাইয়া পড়িয়াছেন, আর তিনি পিতরকে কহিলেন, শিমোন, তুমি কি ঘুমাইয়া পড়িয়াছ? এক ঘন্টাও কি জাগিয়া থাকিতে তোমার শক্তি হইল না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਸ਼ਮਊਨ, ਤੂੰ ਸੌਂਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੈਥੋਂ ਇੱਕ ਘੜੀ ਵੀ ਨਾ ਜਾਗ ਹੋਇਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो येऊन पाहतो तर ते झोपी गेले आहेत; तेव्हा तो पेत्राला म्हणाला, “शिमोना, झोपी गेलास काय? घटकाभरही तुझ्याने जागे राहवले नाही काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಆತನು ಬಂದು ಅವರು ನಿದ್ರೆಮಾಡುವದನ್ನು ಕಂಡು ಪೇತ್ರನಿಗೆ--ಸೀಮೋನನೇ, ನೀನು ನಿದ್ರೆಮಾಡು ತ್ತೀಯಾ? ಒಂದು ಗಳಿಗೆಯಾದರೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ರಲಾರೆಯಾ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھروہ آیا اور اُنہیں سوتے پا کر پطر س سے کہا اَے شمعُو ن تُو سوتا ہے؟ کیا تُو ایک گھڑی بھی نہ جاگ سکا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඇවිත් ඔවුන් නිදාඉන්නවා දැක, පේතෘස්ට කථාකොට: සීමොන්, ඔබ නිදාඉන්නවාද? ඔබට එක පැයක් අවදිව ඉන්ට බැරිවුණ ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele voltou e os encontrou dormindo, e disse a Pedro: “Simão, você está dormindo? Não pôde vigiar nem uma hora?

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? não podes vigiar uma hora?

Notes

On Mark 14:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14