B The Bible

Mark 14:2

Mark 14:2 KJV
KJV King James Version

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔλεγον

elegon

They were saying

G3004G

γάρ·

gar

for;

G1063

μὴ

mē

Not [take Him]

G3361

ἐν

en

during

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἑορτῇ

he'ortē

feast

G1859

μήποτε

mēpote

otherwise

G3361

ἔσται

estai

there will be

G1510

θόρυβος

thorubos

an uproar

G2351

τοῦ

tou

of the

G3588

λαοῦ.¶

laou

people.

G2992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

  • WEB WEB

    For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.”

  • WEBU WEBU

    For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகம் உண்டாகாதபடிக்கு, பண்டிகையிலே அப்படிச் செய்யலாகாது என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “பண்டிகையின் போது இயேசுவைக் கைது செய்ய முடியாது. மக்களுக்குக் கோபத்தை உருவாக்கி கலகம் ஏற்படுத்த நாங்கள் விரும்பவில்லை” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനത്തിൽ കലഹം ഉണ്ടാകാതിരിപ്പാൻ ഉത്സവത്തിൽ അരുതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેઓએ કહ્યું કે, પર્વમાં નહિ, રખે કદાપિ લોકોનું હુલ્લડ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେମାନେ କହିଲେ, ପର୍ବ ସମୟରେ ନୁହେଁ, କାଳେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗଣ୍ଡଗୋଳ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是說:「當節的日子不可,恐怕百姓生亂。」

  • CUVS CUVS

    只是说:「当节的日子不可,恐怕百姓生乱。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y decían: No durante la fiesta para que no se haga alboroto del pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: «لَيْسَ فِي الْعِيدِ لِئَلاَّ يَكُونَ شَغَبٌ فِي الشَّعْبِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु कहते थे, “पर्व के दिन नहीं, कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मचे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజలలో అల్లరి కలుగునేమోయని పండగలో వద్దని చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তাহারা বলিল, পর্ব্বের সময়ে নয়, পাছে লোকদের মধ্যে গণ্ডগোল হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਕਿਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ते म्हणत होते, “आपण हे सणात करू नये, केले तर कदाचित लोकांत दंगल होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು--ಜನರು ದಂಗೆ ಏಳದಂತೆ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಬೇಡ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ کہتے تھے کہ عِید میں نہیں ۔ اَیسانہ ہو کہ لوگوں میں بلوا ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද: සෙනඟ අතරේ කෝලාහලයක් නොවන පිණිස මංගල්‍යයෙහිදී නොකරමුයයි ඔව්හු කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas elles diziam: Não na festa, para que porventura se não faça alvoroço entre o povo.

Notes

On Mark 14:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14