B The Bible

Mark 12:6

Mark 12:6 KJV
KJV King James Version

Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔτι

eti

Yet

G2089

ἕνα

hena

one

G1520

εἶχεν

eichen

did have

G2192

υἱὸν

huion

son

G5207

ἀγαπητόν

agapēton

beloved

G0027

ἀπέστειλεν

apesteilen

he sent

G0649

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἔσχατον

eschaton

last

G2078

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτοὺς

autous

them

G0846

λέγων

legōn

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐντραπήσονται

entrapēsontai

They will have respect for

G1788

τὸν

ton

the

G3588

υἱόν

huion

son

G5207

μου.

mou

of mine.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

  • WEB WEB

    Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’

  • WEBU WEBU

    Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்குப் பிரியமான ஒரே குமாரன் இருந்தான்; என் குமாரனுக்கு அஞ்சுவார்களென்று சொல்லி, அவனையும் கடைசியிலே அவர்களிடத்தில் அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    “அந்தத் தோட்டக்காரனிடம் மேலும் ஒரே ஒரு ஆளே இருந்தான். அவன் தான் அவனது மகன். அவன் தன் மகனைப் பெரிதும் நேசித்தான். எனினும் அவன் மகனை விவசாயிகளிடம் அனுப்ப முடிவு செய்தான். கடைசி ஆளாகத் தன் மகனை மட்டுமே அனுப்ப முடியும் என்று எண்ணினான். ‘என் மகனையாவது விவாசாயிகள் மதிப்பார்கள்’ என்று நம்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു ഇനി ഒരുത്തൻ, ഒരു പ്രിയമകൻ, ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ മകനെ അവർ ശങ്കിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു ഒടുക്കം അവനെ അവരുടെ അടുക്കൽ പറഞ്ഞയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે એક બાકી હતો, જે તેનો વહાલો દીકરો હતો, એને પણ તેણે આખરે તેઓની પાસે મોકલીને કહ્યું કે, તેઓ મારા દીકરાની અદબ રાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଜଣେ ମାତ୍ର ରହିଲେ, ସେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର | ମୋର ପୁଅକୁ ସେମାନେ ମାନ୍ୟ କରିବେ, ଏହା କହି ସେ ଅବଶେଷରେ ତାହାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    園主還有一位是他的愛子,末後又打發他去,意思說:『他們必尊敬我的兒子。』

  • CUVS CUVS

    园主还有一位是他的爱子,末后又打发他去,意思说:『他们必尊敬我的儿子。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por último, teniendo aún un hijo suyo, amado, lo envió también a ellos, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il avait encore un fils bien-aimé; il l’envoya vers eux le dernier, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da hatte er noch einen einzigen Sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذْ كَانَ لَهُ أَيْضاً ابْنٌ وَاحِدٌ حَبِيبٌ إِلَيْهِ أَرْسَلَهُ أَيْضاً إِلَيْهِمْ أَخِيراً قَائِلاً: إِنَّهُمْ يَهَابُونَ ابْنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब एक ही रह गया था, जो उसका प्रिय पुत्र था; अन्त में उसने उसे भी उनके पास यह सोचकर भेजा कि वे मेरे पुत्र का आदर करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇంకను అతనికి ప్రియ కుమారుడొకుండెను గనుక వారు తన కుమారుని సన్మానించెదరనుకొని తుదకు వారియొద్దకు అతనిని పంపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহার আর এক জন মাত্র ছিলেন, তিনি প্রিয়তম পুত্র; তিনি তাহাদের নিকটে শেষে তাঁহাকেই পাঠাইলেন, বলিলেন, তাহারা আমার পুত্রকে সমাদর করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ। ਓੜਕ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਮਾਨ ਰੱਖਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अद्यापि त्याच्याजवळ एक जण उरला होता, तो म्हणजे त्याचा आवडता मुलगा. ‘आपल्या मुलाची तरी ते भीड धरतील’ असे म्हणून शेवटी त्याने त्याला त्यांच्याकडे पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಡೆಯದಾಗಿ ತನಗೆ ಇನ್ನು ಅತಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಿರಲಾಗಿ--ಅವರು ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾದರೂ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಾರು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಸಹ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب ایک باقی تھا جو اُس کاپیارا بیٹا تھا اُس نے آخِر اُسے اُن کے پاس یہ کہہ کر بھیجا کہ وہ میرے بیٹے کا تو لِحاظ کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට තව එක්කෙනෙක් එනම් ප්‍රේමවන්ත පුත්‍රයෙක් සිටියේය. ඔවුන් මාගේ පුත්‍රයාට ගෞරව කරනවා ඇත කියා අන්තිමේදී ඔහුත් ඔවුන් වෙතට යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Restava-lhe ainda um: seu filho amado. Ele o enviou por último a eles, dizendo: ‘Eles respeitarão o meu filho.’

  • ALM1911 ALM1911

    Tendo elle pois ainda um seu filho amado, enviou-o tambem a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho.

Notes

On Mark 12:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 12