B The Bible

Mark 12:37

Mark 12:37 KJV
KJV King James Version

David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτὸς

autos

Himself

G0846

Δαυὶδ

Dauid

David

G1138

λέγει

legei

names

G3004H

αὐτὸν

auton

Him

G0846

κύριον,

kurion

Lord,

G2962G

καὶ

kai

then

G2532

πόθεν

pothen

how

G4159

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἐστιν

estin

is He

G1510

υἱός;

huios

son?

G5207

καὶ

kai

And

G2532

ὁ

ho

the

G3588

πολὺς

polus

great

G4183

ὄχλος

ochlos

crowd

G3793

ἤκουεν

ēkouen

was listening

G0191

αὐτοῦ

autou

to Him

G0846

ἡδέως.¶

hēdeōs

gladly.

G2234

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

  • WEB WEB

    Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

  • WEBU WEBU

    Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீதுதானே அவரை ஆண்டவரென்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார். அநேக ஜனங்கள் அவருடைய உபதேசத்தை விருப்பத்தோடே கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது தானாக அவரை ஆண்டவர் என்று அழைக்கிறார். அப்படி இருக்கக் கிறிஸ்து எவ்வாறு தாவீதின் மகனாக இருக்க முடியும்?” என்று இயேசு கேட்டார். ஏராளமான மக்கள் இயேசு சொல்வதைக் கேட்டு மனம் மகிழ்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് തന്നേ അവനെ കർത്താവു എന്നു പറയുന്നവല്ലോ; പിന്നെ അവന്റെ പുത്രൻ ആകുന്നതു എങ്ങനെ? എന്നാൽ വലിയ പുരുഷാരം അവന്റെ വാക്കു സന്തോഷത്തോടെ കേട്ടുപോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દાઉદ પોતે તેને પ્રભુ કહે છે; તો તે તેનો દીકરો કેમ છે? ને બધા લોક ખુશીથી તેનું સાંભળ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସ୍ୱୟଂ ଦାଉଦ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ବୋଲି କହନ୍ତି; ତେବେ ସେ କିପରକାରେ ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତାନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛既自己稱他為主,他怎麼又是大衛的子孫呢?」眾人都喜歡聽他。

  • CUVS CUVS

    大卫既自己称他为主,他怎么又是大卫的子孙呢?」众人都喜欢听他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    David mismo le llama Señor; ¿cómo, pues, es su hijo? Y gran multitud del pueblo le oía de buena gana.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David lui-même l’appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l’écoutait avec plaisir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da heißt ihn ja David seinen Herrn; woher ist er denn sein Sohn? Und viel Volks hörte ihn gern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَدْعُوهُ رَبّاً. فَمِنْ أَيْنَ هُوَ ابْنُهُ؟» وَكَانَ الْجَمْعُ الْكَثِيرُ يَسْمَعُهُ بِسُرُورٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद तो आप ही उसे प्रभु कहता है, फिर वह उसका पुत्र कहाँ से ठहरा?” और भीड़ के लोग उसकी आनन्द से सुनते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దావీదు ఆయనను ప్రభువని చెప్పుచున్నాడే, ఆయన ఏలాగు అతని కుమారుడగును ?'' అని అడిగెను. సామాన్య జనులు ఆయన మాటలు సంతోషముతో వినుచుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দায়ূদ নিজেই তাঁহাকে প্রভু বলেন, তবে তিনি কিরূপে তাঁহার সন্তান হইলেন? আর সাধারণ লোকে আনন্দপূর্ব্বক তাঁহার কথা শুনিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਤਾਂ ਆਪੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਖਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਇਆ? ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਦੀ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद स्वत: त्याला प्रभू म्हणतो, मग तो त्याचा पुत्र कसा?” हे त्याचे बोलणे सामान्य जनता हर्षाने ऐकत होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ದಾವೀದನು ತಾನೇ ಆತನನ್ನು ಕರ್ತ ನೆಂದು ಕರೆಯುವಾಗ ಆತನು ಅವನ ಮಗನಾಗುವದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಸಂತೋ ಷದಿಂದ ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    داؤُد تو آپ اُسے خُداوند کہتا ہے ۔ پِھر وہ اُس کابیٹا کہاں سے ٹھہرا؟ اور عام لوگ خُوشی سے اُس کی سُنتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත්ම උන්වහන්සේට ස්වාමින්වහන්සේයයි කියයි; එසේ නම් උන්වහන්සේ ඔහුගේ පුත්‍රයා වන්නේ කෙසේදැයි ඇසූසේක. සාමාන්‍ය ජනයා උන්වහන්සේට සන්තෝෂයෙන් ඇහුම් කන්දුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, o próprio Davi o chama de Senhor; então, como ele pode ser seu filho?” O povo comum o ouvia com prazer.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois, se David mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

Notes

On Mark 12:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 12