B The Bible

Mark 12:29

Mark 12:29 KJV
KJV King James Version

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπεκρίθη

apekrithē

Answered

G0611

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ὅτι

hoti

The

G3754G

πρώτη

prōtē

first

G4413J

ἄκουε

akoue

do listen

G0191

Ἰσραήλ,

Israēl

O Israel:

G2474

κύριος

kurios

[The] Lord

G2962G

ὁ

ho

the

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

κύριος

kurios

[the] Lord

G2962G

εἷς

heis

One

G1520

ἐστιν·

estin

is;

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:

  • WEB WEB

    Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

  • WEBU WEBU

    Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: கற்பனைகளிலெல்லாம் பிரதான கற்பனை எதுவென்றால்: இஸ்ரவேலே கேள், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஒருவரே கர்த்தர்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு இயேசு, “‘இஸ்ரவேலின் மக்களே! கவனியுங்கள். நமது தேவனாகிய கர்த்தரே உண்மையான ஒரே கர்த்தர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാറ്റിലും മുഖ്യകല്പനയോ: “യിസ്രായേലേ, കേൾക്ക; നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവു ഏകകർത്താവു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુએ તેને ઉત્તર આપ્યો કે, પહેલી એ છે કે, ઓ ઈસ્રાએલ, સાંભળ, પ્રભુ આપણો દેવ તે પ્રભુ એકજ છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ପ୍ରଧାନ ଆଜ୍ଞା ଏହି, ହେ ଇସ୍ରାୟେଲ, ଶୁଣ; ପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ଏକମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ ଅଟନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌回答說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,主─我們 神是獨一的主。

  • CUVS CUVS

    耶稣回答说:「第一要紧的就是说:『以色列啊,你要听!主我们神是独一的主。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus répondit: Voici le premier: Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: »Höre Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger Gott;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «إِنَّ أَوَّلَ كُلِّ الْوَصَايَا هِيَ: اسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ. الرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उसे उत्तर दिया, “सब आज्ञाओं में से यह मुख्य है : ‘हे इस्राएल सुन! प्रभु हमारा परमेश्‍वर एक ही प्रभु है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు యేసు ''ప్రధానమైనది ఏదనగా - ఓ ఇశ్రాయేలూ, వినుము; మన దేవుడైన ప్రభువు అద్వితీయ ప్రభువు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু উত্তর করিলেন, প্রথমটী এই, “হে ইস্রায়েল, শুন; আমাদের ঈশ্বর প্রভু একই প্রভু;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮੁੱਖ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਸੁਣ। ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने उत्तर दिले, सर्वांत पहिली ही की, ‘हे इस्राएला, ऐक; आपला देव परमेश्वर हा अनन्य परमेश्वर आहे;’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಎಲ್ಲಾ ದೈವಾಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು -- ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ಕೇಳು; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಒಬ್ಬನೇ ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے جواب دِیا کہ اوّل یہ ہے اَے اِسرا ئیل سُن ۔ خُداوند ہمارا خُدا ایک ہی خُداوند ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: ප්‍රධාන එක නම්-අහෝ ඉශ්‍රායෙල්, අසන්න; අපේ දෙවියන්වහන්සේ ස්වාමීන්වහන්සේය උන්වහන්සේ එකම (දෙවියන්වහන්සේ)ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus respondeu: “O maior é: ‘Ouça, Israel, o Senhor nosso Deus, o Senhor é único.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o unico Senhor.

Notes

On Mark 12:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 12