And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?
- WEB WEB
and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”
- WEBU WEBU
and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எந்த அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறீர்? இவைகளைச் செய்கிறதற்கு அதிகாரத்தை உமக்குக் கொடுத்தவர் யார் என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அவரிடம், “எங்களுக்குச் சொல். இவற்றையெல்லாம் செய்ய நீ எங்கிருந்து அதிகாரம் பெற்றாய்? யார் உனக்கு இந்த அதிகாரத்தைக் கொடுத்தது?” என்று கேட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്തു അധികാരംകൊണ്ടു ഇതു ചെയ്യുന്നു എന്നും ഇതു ചെയ്വാനുള്ള അധികാരം നിനക്കു തന്നതു ആർ എന്നും അവനോടു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેને કહ્યું કે, કયા અધિકારથી તું આ કામો કરે છે, અથવા કોણે તને આ કામો કરવાને અધિકાર આપ્યો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କେଉଁ ଅଧିକାରରେ ଏସମସ୍ତ କରୁଅଛ ଅବା ଏହାସବୁ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭକୁ କିଏ ଏହି ଅଧିକାର ଦେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
問他說:「你仗著甚麼權柄做這些事?給你這權柄的是誰呢?」
- CUVS CUVS
问他说:「你仗着什么权柄作这些事,给你这权柄的是谁呢?」
Russian
1 translation- RST RST
и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y le dijeron: ¿Con qué autoridad haces estas cosas, y quién te dio autoridad para hacer estas cosas?
French
1 translation- LSG LSG
et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné l’autorité de les faire?
German
1 translation- LUT LUT
und sprachen zu ihm: Aus was für Macht tust du das? und wer hat dir die Macht gegeben, daß du solches tust?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالُوا لَهُ: «بِأَيِّ سُلْطَانٍ تَفْعَلُ هَذَا وَمَنْ أَعْطَاكَ هَذَا السُّلْطَانَ حَتَّى تَفْعَلَ هَذَا؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तू ये काम किस अधिकार से करता है? और यह अधिकार तुझे किस ने दिया है कि तू ये काम करे?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు ఏ అధికారము వలన ఈ కార్యములను చేయుచున్నావు? వీటిని చేయుటకు ఈ అధికారము నీ కెవడిచ్చెననియడిగిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি ক্ষমতায় এই সকল করিতেছ? এ সকল করিতে তোমাকে এই ক্ষমতা কেই বা দিয়াছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਾਲ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਯਾ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਨ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“तुम्ही कोणत्या अधिकाराने ह्या गोष्टी करता आणि त्या करण्याचा हा अधिकार तुम्हांला कोणी दिला?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯಾವ ಅಧಿಕಾರ ದಿಂದ ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀ? ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟ ವರು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس سے کہنے لگے تُو اِن کاموں کو کِس اِختیار سے کرتا ہے؟ یا کِس نے تُجھے یہ اِختیار دِیا کہ اِن کاموں کو کرے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ කවර බලයක් පිට මේ දේ කරන්නෙහිද? නොහොත් මේ දේවල් කරන්ට මේ බලය ඔබට දුන්නේ කවුදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e começaram a lhe perguntar: “Com que autoridade você faz estas coisas? Ou quem lhe deu essa autoridade para fazer estas coisas?”
- ALM1911 ALM1911
E lhe disseram: Com que auctoridade fazes tu estas coisas? e quem te deu esta auctoridade para fazer estas coisas?
Notes
On Mark 11:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.