B The Bible

Mark 11:14

Mark 11:14 KJV
KJV King James Version

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτῇ·

autē

to it;

G0846

μηκέτι

mēketi

No more

G3371

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰῶνα

aiōna

age

G0165H

ἐκ

ek

from

G1537

σοῦ

sou

you

G4771

μηδεὶς

mēdeis

no one

G3367

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

φάγοι.

phagoi

would eat.

G5315

καὶ

kai

And

G2532

ἤκουον

ēkouon

were listening

G0191

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

  • WEB WEB

    Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

  • WEBU WEBU

    Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இயேசு அதைப்பார்த்து: இதுமுதல் ஒருக்காலும் ஒருவனும் உன்னிடத்தில் கனியைப் புசியாதிருக்கக்கடவன் என்றார்; அதை அவருடைய சீஷர்கள் கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் இயேசு அத்திமரத்திடம், “இனி மக்கள் யாரும் உன்னிடமிருந்து ஒரு போதும் பழத்தைத் தின்னமாட்டார்கள்” என்றார். இயேசு சொன்னதை சீஷர்களும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അതിനോടു; ഇനി നിങ്കൽനിന്നു എന്നേക്കും ആരും ഫലം തിന്നാതിരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു; അതു ശിഷ്യന്മാർ കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુએ તેને કહ્યું કે, હવેથી કદી કોઇ તારા પરથી ફળ ન ખાઓ; ને તેના શિષ્યોએ એ સાંભળ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଆଉ କେବେହେଁ କେହି ତୋଠାରୁ ଫଳ ନ ଖାଉ | ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ଏହି କଥା ଶୁଣିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌就對樹說:「從今以後,永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

  • CUVS CUVS

    耶稣就对树说:「从今以后,永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jesús dijo a la higuera: Nunca jamás coma nadie fruto de ti. Y lo oyeron sus discípulos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l’entendirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand ewiglich! Und seine Jünger hörten das.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يَسُوعُ لَهَا: «لاَ يَأْكُلْ أَحَدٌ مِنْكِ ثَمَراً بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ». وَكَانَ تَلاَمِيذُهُ يَسْمَعُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर उसने उससे कहा, “अब से कोई तेरा फल कभी न खाए!” और उसके चेले सुन रहे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకాయన - ''ఇక మీదట ఎన్నటికిని నీ పండ్లు ఎవరును తినకుందురు గాక'' అని చెప్పెను; ఇది ఆయన శిష్యులు వినిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি গাছটীকে বলিলেন, এখন অবধি কেহ কখনও তোমার ফল ভোজন না করুক। এ কথা তাঁহার শিষ্যেরা শুনিতে পাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਫ਼ਲ ਫੇਰ ਕਦੇ ਨਾ ਖਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो त्याला म्हणाला, “ह्यापुढे कोणीही तुझे फळ कधीही न खावो.” त्याचे शिष्य हे ऐकत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅದಕ್ಕೆ--ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಯಾವನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನದಿರಲಿ ಅಂದನು. ಅದನ್ನು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا آیندہ کوئی تُجھ سے کبھی پَھل نہ کھائے اور اُس کے شاگِردوں نے سُنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කථාකොට: මෙතැන් පටන් කිසිකලක කිසිවෙක් ඔබෙන් ඵල නොකාවයි ගසට කීසේක. ඒ කීම උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ට ඇසුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhe disse: “Que ninguém jamais volte a comer do seu fruto!” E os seus discípulos ouviram isso.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, fallando, disse á figueira: Nunca mais alguem coma fructo de ti, para sempre. E os seus discípulos ouviram isto.

Notes

On Mark 11:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 11