And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.
- WEB WEB
He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”
- WEBU WEBU
He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: போதகரே, இவைகளையெல்லாம் என் சிறுவயதுமுதல் கைக்கொண்டிருக்கிறேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு அந்த மனிதன், “போதகரே! நான் குழந்தைப் பருவத்தில் இருந்தே இக்கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வருகிறேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവനോടു: ഗുരോ, ഇതു ഒക്കെയും ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ പ്രമാണിച്ചുപോരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે તેને કહ્યું કે, ઓ ઉપદેશક, એ સર્વ [આજ્ઞાઓ] તો હું નાનપણથી પાળતો આવ્યો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଏହିସମସ୍ତ ମୁଁ ଯୌବନକାଳରୁ ପାଳନ କରି ଆସିଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他對耶穌說:「夫子,這一切我從小都遵守了。」
- CUVS CUVS
他对耶稣说:「夫子,这一切我从小都遵守了。」
Russian
1 translation- RST RST
Он же сказал Ему в ответ: Учитель! всё это сохранил я от юности моей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El entonces, respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.
French
1 translation- LSG LSG
Il lui répondit: Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَجَابَ: «يَا مُعَلِّمُ هَذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مُنْذُ حَدَاثَتِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उससे कहा, “हे गुरु, इन सब को मैं लड़कपन से मानता आया हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆందుకతడు- బోధకుడా, బాల్యము నుండి ఇవియన్నియు ననుసరించుచునే యుంటినని చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই ব্যক্তি তাঁহাকে কহিল, হে গুরু, বাল্যকাল অবধি এই সকল পালন করিয়া আসিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਲਕ ਪੁਣੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਆਇਆ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने त्याला उत्तर दिले, “गुरूजी, मी आपल्या तरुणपणापासून ह्या सगळ्या आज्ञा पाळत आलो आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ನಾನು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس سے کہا اَے اُستاد مَیں نے لڑکپن سے اِن سب پر عمل کِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුද: ආචාරීන්වහන්ස, මේ සියල්ල මාගේ යෞවන අවස්ථාවේ පටන් රක්ෂාකෙළෙමියි උන්වහන්සේට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhe disse: “Mestre, tenho cumprido tudo isso desde a minha juventude.”
- ALM1911 ALM1911
Elle, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.
Notes
On Mark 10:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.