B The Bible

Mark 1:17

Mark 1:17 KJV
KJV King James Version

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

δεῦτε

deute

Come

G1205

ὀπίσω

opisō

after

G3694

μου,

mou

Me,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ποιήσω

poiēsō

I will make

G4160G

ὑμᾶς

humas

you

G4771

γενέσθαι

genesthai

to become

G1096

ἁλιεῖς

halieis

fishers

G0231

ἀνθρώπων.

anthrōpōn

of men.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

  • WEB WEB

    Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

  • WEBU WEBU

    Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் பின்னே வாருங்கள், உங்களை மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களிடம், “வாருங்கள். என்னைப் பின் தொடருங்கள். நான் உங்களை வேறுவிதமான மீன் பிடிப்பவர்களாக மாற்றுவேன். நீங்கள் மீனை அல்ல, மனிதர்களைப் பிடிப்பவர்களாவீர்கள்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരോടു: എന്നെ അനുഗമിപ്പിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരാക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુએ તેઓન કહ્યું કે, મારી પાછળ આવો, ને હું તમને માણસો પકડનારા કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଆନୁଗମନ କର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟ ଧରିବା ଶିଖାଇବି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「來跟從我,我要叫你們得人如得魚一樣。」

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「来跟从我!我要叫你们得人如得鱼一样。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا تَصِيرَانِ صَيَّادَيِ النَّاسِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनसे कहा, “मेरे पीछे आओ; मैं तुम को मनुष्यों के मछुवे बनाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''నా వెంట రండి, నేను మిమ్మును మనుష్యులను పట్టు జాలరులుగా చేసెదను'' అని చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমার পশ্চাৎ আইস, আমি তোমাদিগকে মনুষ্যধারী করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू त्यांना म्हणाला, “माझ्यामागे या म्हणजे तुम्ही माणसे धरणारे व्हाल, असे मी करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬೆಸ್ತರಾಗುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یِسُو ع نے اُن سے کہا میرے پِیچھے چلے آؤ تو مَیں تُم کو آدم گِیر بناؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා අනුව එන්න, මම ඔබ සැම මනුෂ්‍යයන් අල්ලන්නන් වෙන්ට සලස්වන්නෙමියි ඔවුන්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhes disse: “Sigam-me, e eu farei de vocês pescadores de homens.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que sejaes pescadores de homens.

Notes

On Mark 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1