B The Bible

Malachi 1:5

Malachi 1:5 KJV
KJV King James Version

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעֵינֵיכֶ֖ם

ve.'ei.nei.Khem

and eyes your

H9002, H5869A, H9026

תִּרְאֶ֑ינָה

tir.'Ei.nah

they will see

H7200G

וְאַתֶּ֤ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

תֹּֽאמְרוּ֙

to.me.Ru

you will say

H0559

יִגְדַּ֣ל

yig.Dal

he is great

H1431

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מֵעַ֖ל

me.'Al

<from> over

H9006, H5921A

לִגְב֥וּל

lig.Vul

<to> [the] border of

H9005, H1366G

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

  • WEB WEB

    Your eyes will see, and you will say, “Yahweh is great—even beyond the border of Israel!”

  • WEBU WEBU

    Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதை உங்கள் கண்கள் காணும். அப்பொழுது நீங்கள்: கர்த்தர் இஸ்ரவேலுடைய எல்லை துவக்கி மகிமைப்படுத்தப்படுவார் என்பீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்களாகிய நீங்கள் இவற்றைப் பார்த்து நீங்கள், “கர்த்தர் பெரியவர், இஸ்ரவேலுக்கு வெளியிலும் பெரியவர்” என்றீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ സ്വന്തകണ്ണുകൊണ്ടു അതു കാണുകയും യഹോവ യിസ്രായേലിന്റെ അതിരിന്നു അപ്പുറത്തോളം വലിയവൻ എന്നു പറകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તમારી નજરે તે જોવા પામશો, ને તમે પોતે જ કહેશો કે, “ઇસ્રાએલની સીમાને પાર પણ યહોવાનો પ્રતાપ પહોંચે છે!”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ତାହା ଦେଖିବ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ କହିବ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ସୀମାର ବାହାରେ ହେଁ ମହିମାନ୍ୱିତ ହେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們必親眼看見,也必說:「願耶和華在以色列境界之外被尊為大!」

  • CUVS CUVS

    你们必亲眼看见,也必说:『愿耶和华在以色列境界之外被尊为大。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидят это глаза ваши, и вы скажете: "возвеличился Господь над пределами Израиля!"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vuestros ojos lo verán, y diréis: Sea Jehová engrandecido más allá de los límites de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l’Éternel Par delà les frontières d’Israël!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das sollen eure Augen sehen, und ihr werdet sagen: Der HERR ist herrlich in den Grenzen Israels.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَرَى أَعْيُنُكُمْ وَتَقُولُونَ لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ مِنْ عَُِنْدِ تُخُمِ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारी आँखें इसे देखेंगी, और तुम कहोगे, “यहोवा का प्रताप इस्राएल की सीमा से आगे भी बढ़ता जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కన్ను లార దానిని చూచి ఇశ్రాయేలీయుల సరిహద్దులలో యెహోవా బహు ఘనుడుగా ఉన్నాడని మీరందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমাদের চক্ষু তাহা দেখিবে, এবং তোমরা বলিবে, ইস্রায়েলের সীমার বাহিরেও সদাপ্রভু মহীয়ান্‌ হউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋਗੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੀਕ ਹੋਵੇ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमचेच डोळे पाहतील व तुम्ही म्हणाल, “इस्राएलच्या सीमेच्याही पलीकडे परमेश्वराचा महिमा होवो!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುವವು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇರೆ ಯಿಂದ ಕರ್ತನು ಘನಹೊಂದುವನು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُمہاری آنکھیں دیکھیں گی اور تُم کہو گے کہ خُداوند کی تمجِید اِسرائیل کی حدُود سے آگے تک ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එය ඔබ සැමගේ ඇස්වලට පෙනෙනවා ඇත, ඔබ සැමද: ඉශ්‍රායෙල් පළාතෙන් එපිටත් ස්වාමීන්වහන්සේ උසස්වනසේක්වයි කියන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os seus olhos verão, e vocês dirão: “O SENHOR é grande — até mesmo além das fronteiras de Israel!”

  • ALM1911 ALM1911

    E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde o termo de Israel.

Notes

On Malachi 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Malachi 1