B The Bible

Malachi 1:3

Malachi 1:3 KJV
KJV King James Version

And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עֵשָׂ֖ו

'e.Sav

Esau

H6215H

שָׂנֵ֑אתִי

sa.Ne.ti

I hated

H8130

וָאָשִׂ֤ים

va.'a.Sim

and I have made

H9001, H7760A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָרָיו֙

ha.Rav

mountains his

H2022G, H9023

שְׁמָמָ֔ה

she.ma.Mah

a waste

H8077A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

נַחֲלָת֖וֹ

na.cha.la.To

inheritance his

H5159, H9023

לְתַנּ֥וֹת

le.ta.Not

for jackals of

H9005, H8577A

מִדְבָּֽר׃

mid.Bar

[the] wilderness

H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and `gave' his heritage to the jackals of the wilderness.

  • WEB WEB

    but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

  • WEBU WEBU

    but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏசாவையோ நான் வெறுத்தேன்; அவனுடைய மலைகளைப் பாழும், அவனுடைய சுதந்தரத்தை வனாந்தரத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தாவும் ஆக்கினேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஏசாவை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, நான் ஏசாவின் மலை நாட்டை அழித்தேன். ஏசாவின் நாடு அழிக்கப்பட்டது. இப்பொழுது அங்கே காட்டு நாய்கள் மட்டுமே வாழ்கின்றன” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഏശാവിനെ ഞാൻ ദ്വേഷിച്ചു അവന്റെ പർവ്വതങ്ങളെ ശൂന്യമാക്കി അവന്റെ അവകാശത്തെ മരുഭൂമിയിലെ കുറുനരികൾക്കു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એસાવનો મેં તિરસ્કાર કર્યો છે. મેં એસાવના પહાડી પ્રદેશને ઉજ્જડ બનાવી દીધો છે, અને તેના વતનને જંગલના પશુઓનો વાસ બનાવી દીધું છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏଷୌକୁ ଆମ୍ଭେ ଅପ୍ରେମ କଲୁ ଓ ତାହାର ପର୍ବତଗଣକୁ ଧ୍ୱଂସ ସ୍ଥାନ କଲୁ, ଆଉ ତାହାର ଅଧିକାର ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ଶୃଗାଳଗଣକୁ ଦେଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惡以掃,使他的山嶺荒涼,把他的地業交給曠野的野狗。」

  • CUVS CUVS

    恶以扫,使他的山岭荒凉,把他的地业交给旷野的野狗。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y a Esaú aborrecí, y convertí sus montes en desolación, y abandoné su heredad para los chacales del desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et j’ai eu de la haine pour Ésaü, J’ai fait de ses montagnes une solitude, J’ai livré son héritage aux chacals du désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ وَجَعَلْتُ جِبَالَهُ خَرَاباً وَمِيرَاثَهُ لِذِئَابِ الْبَرِّيَّةِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी मैं ने याक़ूब से प्रेम किया परन्तु एसाव को अप्रिय जानकर उसके पहाड़ों को उजाड़ डाला, और उसकी पैतृक भूमि को जंगल के गीदड़ों का स्थान बना दिया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏశావును ద్వేషించి అతని పర్వతములను పాడుచేసి అతని స్వాస్థ్యమును అరణ్య మందున్న నక్కల పాలు చేసితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এষৌকে অপ্রেম করিয়াছি, তাহার পর্ব্বতগণকে ধ্বংসস্থান করিয়াছি, ও তাহার অধিকার প্রান্তরস্থ শৃগালদের বাসস্থান করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਏਸਾਓ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਵੀਰਾਨ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਲਖ ਉਜਾੜ ਦੇ ਗਿੱਦੜਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एसावाचा द्वेष केला, त्याचे पर्वत उजाड केले व त्याचे वतन रानातल्या कोल्ह्यांना दिले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಏಸಾವನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡಿದೆನು; ಅವನ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ ಅವನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಅಡವಿಯ ಸರ್ಪಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عیسَو سے عداوت رکھّی اور اُس کے پہاڑوں کو وِیران کِیا اور اُس کی مِیراث بیابان کے گِیدڑوں کو دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒසව්ට අප්‍රියවී, ඔහුගේ කඳු පාළුවක් කෙළෙමි, ඔහුගේ උරුමයද කාන්තාරයේ සිවලුන්ට දුනිමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas odiei Esaú, e fiz de suas montanhas uma desolação, e dei sua herança aos chacais do deserto.”

  • ALM1911 ALM1911

    E aborreci a Esaú: e fiz dos seus montes uma assolação, e dei a sua herança aos dragões do deserto.

Notes

On Malachi 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Malachi 1