B The Bible

Malachi 1:12

Malachi 1:12 KJV
KJV King James Version

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתֶּ֖ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

מְחַלְּלִ֣ים

me.cha.le.Lim

[are] profaning

H2490H

אוֹת֑וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

בֶּאֱמָרְכֶ֗ם

be.'e.ma.re.Khem

by saying you

H9003, H0559, H9046

שֻׁלְחַ֤ן

shul.Chan

[the] table of

H7979

אֲדֹנָי֙

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

מְגֹאָ֣ל

me.go.'Al

[is] defiled

H1351

ה֔וּא

Hu'

it

H1931

וְנִיב֖וֹ

ve.ni.Vo

and fruit its

H9002, H5108B, H9023

נִבְזֶ֥ה

niv.Zeh

[is] despicable

H0959

אָכְלֽוֹ׃

'a.khe.Lo

food its

H0400, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

  • WEB WEB

    “But you profane it when you say, ‘Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

  • WEBU WEBU

    “But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்களோ கர்த்தருடைய பந்தி அசுத்தமானது என்றும், அதின் ஆகாரமாகிய அதின் பலன் அற்பமானது என்று சொல்லுகிறதினாலே, என் நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குகிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் நீங்கள் என் நாமத்தை மதிப்பதில்லை. கர்த்தருடைய மேசை (பலிபீடம்) சுத்தமற்றதாக உள்ளது என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളോ: യഹോവയുടെ മേശ മലിനമായിരിക്കുന്നു; അവന്റെ ഭോജനമായ അതിന്റെ അനുഭവം നിന്ദ്യം ആകുന്നു എന്നു പറയുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ നാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પરંતુ યહોવાની યજ્ઞવેદી અપવિત્ર છે, અને તેનું ફળ, એટલે તેનું અન્ન તિરસ્કારપાત્ર છે એવું કહીને તમે તેનું અપમાન કરો છો. વળી બલિદાનો માટે બીમાર પ્રાણીઓને લાવવા તમે લોકોને ઉત્તેજન આપો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ମେଜ ଅଶୁଚି ହୋଇଅଛି ଓ ତହିଁର ଫଳ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ତାହାଙ୍କର ଖାଦ୍ୟ ତୁଚ୍ଛ,ଏହା କହି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେ ନାମ ଅଶୁଚି କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們卻褻瀆我的名,說:『耶和華的桌子是污穢的,其上的食物是可藐視的。』

  • CUVS CUVS

    你们却亵渎我的名说:『耶和华的桌子是污秽的,其上的食物是可藐视的。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    А вы хулите его тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее - пища ничтожная".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vosotros lo habéis profanado cuando decís:, Inmunda es la mesa de Jehová, y cuando decís que su alimento es despreciable.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l’Éternel est souillée, Et ce qu’elle rapporte est un aliment méprisable.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: »Des HERR Tisch ist unheilig, und sein Opfer ist verachtet samt seiner Speise.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا أَنْتُمْ فَمُنَجِّسُوهُ بِقَوْلِكُمْ: إِنَّ مَائِدَةَ الرَّبِّ تَنَجَّسَتْ وَثَمَرَتَهَا مُحْتَقَرٌ طَعَامُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तुम लोग उसको यह कहकर अपवित्र ठहराते हो कि यहोवा की मेज़ अशुद्ध है, और जो भोजनवस्तु उस पर से मिलती है वह भी तुच्छ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే­యెహోవా భోజనపుబల్ల అపవిత్రమనియు, దానిమీద ఉంచియున్న భోజనము నీచమనియు మీరు చెప్పుచు దానిని దూషింతురు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমরা তাহা অপবিত্র করিতেছ; কেননা তোমরা বলিতেছ, সদাপ্রভুর মেজ অশুচি, সেই মেজের ফল, তাঁহার খাদ্য তুচ্ছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਲੀਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦ ਆਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਭਰਿਸ਼ਟ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਅਰਥਾਤ ਭੋਜਨ ਤੁੱਛ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तुम्ही म्हणता, परमेश्वराचे मेज विटाळले आहे; त्याचे उत्पन्न, त्याचे अन्न हे तुच्छ आहे; अशाने तुम्ही माझ्या नावाची अप्रतिष्ठा करता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು--ಕರ್ತನ ಮೇಜು ಅಶುದ್ಧವಾ ದದ್ದೆಂದೂ ಅದರ ಫಲವೂ ಅದರ ಊಟವೂ ಹೀನ ವಾದದ್ದೆಂದೂ ಹೇಳಿ ಅದನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن تُم اِس بات میں اُس کی تَوہِین کرتے ہو کہ تُم کہتے ہو خُداوند کی میز پر کیا ہے! اُس پر کے ہدئے بے حقِیقت ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ සැම: ස්වාමීන්වහන්සේගේ මේසය පිළිකුල්ය, එහි ඵල එනම් එහි ආහාර නීචයයි කීමෙන් ඒ නාමය කෙලසන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas vocês o profanam quando dizem: ‘A mesa do SENHOR é contaminada, e o seu fruto, a sua comida, é desprezível.’

  • ALM1911 ALM1911

    Mas vós o profanaes, quando dizeis: A mesa do Senhor é immunda, e, quanto ao seu rendimento, sua comida é desprezivel.

Notes

On Malachi 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Malachi 1