B The Bible

Luke 9:34

Luke 9:34 KJV
KJV King James Version

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ταῦτα

tauta

These things

G3778

δὲ

de

then

G1161

αὐτοῦ

autou

when he

G0846

λέγοντος

legontos

is saying

G3004G

ἐγένετο

egeneto

came

G1096

νεφέλη

nephelē

a cloud

G3507

καὶ

kai

and

G2532

ἐπεσκίαζεν

epeskiazen

was overshadowing

G1982

αὐτούς.

autous

them.

G0846

ἐφοβήθησαν

ephobēthēsan

they feared

G5399

δὲ

de

then

G1161

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

εἰσελθεῖν

eiselthein

entering

G1525

αὐτοὺς

autous

of them

G0846

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

νεφέλην.

nephelēn

cloud.

G3507

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

  • WEB WEB

    While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

  • WEBU WEBU

    While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி அவன் பேசுகையில், ஒரு மேகம் வந்து அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது; அவர்கள் அந்த மேகத்துக்குள் பிரவேசிக்கையில் சீஷர்கள் பயந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு பேதுரு சொல்லிக்கொண்டிருக்கும் போது ஒரு மேகம் அவர்களைச் சூழ்ந்தது. மேகம் சூழ்ந்ததும் பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான், ஆகியோர் பயந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു പറയുമ്പോൾ ഒരു മേഘം വന്നു അവരുടെമേൽ നിഴലിട്ടു. അവർ മേഘത്തിൽ ആയപ്പോൾ പേടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે એમ કહેતો હતો, એટલામાં એક વાદળું આવ્યું, ને તેઓ પર તેની છાયા પડી; ને તેઓ વાદળમાં પેઠા ત્યારે તેઓ બીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହା କହୁ କହୁ ଖଣ୍ଡେ ମେଘ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଛାଦନ କାଲା, ଆଉ ସେମାନେ ମେଘରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମୟରେ ଭିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說這話的時候,有一朵雲彩來遮蓋他們;他們進入雲彩裡就懼怕。

  • CUVS CUVS

    说这话的时候,有一朵云彩来遮盖他们;他们进入云彩里就惧怕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mientras él decía esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie; und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُوَ يَقُولُ ذَلِكَ كَانَتْ سَحَابَةٌ فَظَلَّلَتْهُمْ. فَخَافُوا عِنْدَمَا دَخَلُوا فِي السَّحَابَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह यह कह ही रहा था कि एक बादल ने आकर उन्हें छा लिया, और जब वे उस बादल से घिरने लगे तो डर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడులాగు మాటలాడుచుండగా మేఘమొకటి వచ్చి వారిని కమ్మెను; మేఘము వారిని కప్పినప్పుడు శిష్యులు భయపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি এই কথা বলিতেছেন, এমন সময়ে একখানি মেঘ আসিয়া তাঁহাদিগকে ছায়া করিল; তাহাতে তাঁহারা সেই মেঘে প্রবেশ করিলে ইহাঁরা ভীত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਇਹ ਅਜੇ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਬੱਦਲ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਉਂ ਕੀਤੀ ਅਰ ਓਹ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹੀ ਡਰ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो हे बोलत असता मेघ उतरून त्यांच्यावर छाया करू लागला; आणि ते मेघात शिरले तेव्हा ते भयभीत झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡು ತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಮೇಘವು ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಕವಿದು ಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಮೇಘದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇ ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಭಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ یہ کہتا ہی تھا کہ بادل نے آ کر اُن پر سایہ کر لِیا اور جب وہ بادل میں گِھرنے لگے تو ڈر گئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මේ කාරණා කියද්දීම වලාපටලයක් පැමිණ. ඔවුන් මත්තෙහි පැතිර තිබුණේය. වලාකුළට ඇතුල්වූ කල ඔව්හු භයවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto ele dizia estas coisas, veio uma nuvem e os cobriu com a sua sombra, e eles tiveram medo ao entrarem na nuvem.

  • ALM1911 ALM1911

    E, dizendo elle isto, veiu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando elles na nuvem, temeram.

Notes

On Luke 9:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9