B The Bible

Luke 9:18

Luke 9:18 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ἐν

en

as

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

εἶναι

einai

happening

G1511

αὐτὸν

auton

He

G0846

προσευχόμενον

proseuchomenon

is praying

G4336

κατὰ

kata

in

G2596

μόνας

monas

solitary

G3441

συνῆσαν

sunēsan

were with

G4895

αὐτῷ

autō

Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταί,

mathētai

disciples,

G3101

καὶ

kai

and

G2532

ἐπηρώτησεν

epērōtēsen

He questioned

G1905

αὐτοὺς

autous

them

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

τίνα

tina

Whom

G5101

με

me

Me

G3165

λέγουσιν

legousin

do pronounce

G3004G

οἱ

hoi

the

G3588

ὄχλοι

ochloi

crowds

G3793

εἶναι;

einai

to be?

G1511

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

  • WEB WEB

    As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”

  • WEBU WEBU

    As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் தமது சீஷரோடேகூடத் தனித்து ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: ஜனங்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று கேட்டார்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு முறை இயேசு தனிமையாகப் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தார். அவரது சீஷர்கள் அனை வரும் அங்கே வந்தனர். இயேசு அவர்களிடம், “மக்கள் என்னை யார் என்று பேசிக்கொள்கிறார்கள்” எனக் கேட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തനിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ അവരോടു: പുരുഷാരം എന്നെ ആരെന്നു പറയുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે તે એકાંતમાં પ્રાર્થના કરો હતો, ત્યારે શિષ્યો તેની સાથે હતા; ને તેણે તેઓને પુછતાં કહ્યું કે, હું કોણ છું, તે વિષે લોકો શું કહે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଥରେ ସେ ନିରଳରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଥିଲେ, ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ମୁଁ କିଏ ବୋଲି ଲୋକସାଧାରଣ କଅଣ କହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌自己禱告的時候,門徒也同他在那裡。耶穌問他們說:「眾人說我是誰?」

  • CUVS CUVS

    耶稣自己祷告的时候,门徒也同他在那里。耶稣问他们说:「众人说我是谁?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que mientras Jesús oraba aparte, estaban con él los discípulos; y les preguntó, diciendo: ¿Quién dice la gente que soy yo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un jour que Jésus priait à l’écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, da er allein war und betete und seine Jünger zu ihm traten, fragte er sie und sprach: Wer sagen die Leute, daß ich sei?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي عَلَى انْفِرَادٍ كَانَ التَّلاَمِيذُ مَعَهُ. فَسَأَلَهُمْ: «مَنْ تَقُولُ الْجُمُوعُ إِنِّي أَنَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह एकान्त में प्रार्थना कर रहा था और चेले उसके साथ थे, तो उसने उनसे पूछा, “लोग मुझे क्या कहते हैं?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒకప్పుడాయన ఒంటరిగా ప్రార్థన చేయుచుండగా ఆయన శిష్యులు ఆయన యొద్ద నుండిరి. యేసు - ''నేనెవరనని ప్రజలు చెప్పుకొనుచున్నారు?'' అని వారి నడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা তিনি বিজনে প্রার্থনা করিতেছিলেন, শিষ্যগণ তাঁহার সঙ্গে ছিলেন; আর তিনি তাঁহাদিগকে জিজ্ঞাসা করিলেন, আমি কে, এ বিষয়ে লোকসমূহ কি বলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਨਿਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਚੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਲੋਕ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर असे झाले की, तो एकान्तात प्रार्थना करत असता शिष्य त्याच्याबरोबर होते. तेव्हा त्याने त्यांना विचारले, “लोक मला कोण म्हणून म्हणतात?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಒಬ್ಬನೇ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು ತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು; ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ تنہائی میں دُعا کر رہا تھا اور شاگِرد اُس کے پاس تھے تو اَیسا ہُؤا کہ اُس نے اُن سے پُوچھا کہ لوگ مُجھے کیا کہتے ہیں؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්පසු උන්වහන්සේ තනියම යාච්ඤා කරද්දී ගෝලයෝ උන්වහන්සේ සමඟ සිටියෝය. එවිට උන්වහන්සේ: මා කවුරුය කියා මනුෂ්‍යයෝ කියද්දැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto ele orava sozinho, os discípulos estavam perto dele, e ele lhes perguntou: “Quem as multidões dizem que eu sou?”

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, estando elle só, orando, estavam com elle os discipulos; e perguntou-lhes, dizendo: Quem diz a multidão que eu sou?

Notes

On Luke 9:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9