B The Bible

Luke 8:34

Luke 8:34 KJV
KJV King James Version

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰδόντες

Idontes

Having seen

G1492H

δὲ

de

then

G1161

οἱ

hoi

those

G3588

βόσκοντες

boskontes

feeding [them]

G1006

τὸ

to

what

G3588

γεγονὸς

gegonos

already happening

G1096

ἔφυγον

ephugon

they fled

G5343

καὶ

kai

and

G2532

ἀπήγγειλαν

apēngeilan

they reported [it]

G0518

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

πόλιν

polin

city

G4172

καὶ

kai

and

G2532

εἰς

eis

to

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

ἀγρούς.

agrous

country.

G0068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

  • WEB WEB

    When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

  • WEBU WEBU

    When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகளை மேய்த்தவர்கள் சம்பவித்ததைக் கண்டு, ஓடிப்போய், பட்டணத்திலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பன்றிகளை மேய்த்துக் கொண்டிருந்த மனிதர்கள் நடந்ததைப் பார்த்து அங்கிருந்து ஓடிப்போனார்கள். அவர்கள் நடந்ததை வயற்புறங்களுக்கும், நகரங்களுக்கும் சென்று மக்களுக்குக் கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ സംഭവിച്ചതു മേയ്ക്കുന്നവർ കണ്ടിട്ടു ഓടിപ്പോയി പട്ടണത്തിലും നാട്ടിലും അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે થયું તે જોઇને ચરાવનારા નાઠા, ને શહેરમાં તથા ગામડાંમાં તે જાહેર કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଚରାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ସେହି ଘଟଣା ଦେଖି ପଳାଇଯାଇ ନଗର ଓ ପଲ୍ଲିଗୁଡିକରେ ତାହା ଜଣାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    放豬的看見這事就逃跑了,去告訴城裡和鄉下的人。

  • CUVS CUVS

    放猪的看见这事就逃跑了,去告诉城里和乡下的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los que apacentaban los cerdos, cuando vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por los campos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die Hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten es in der Stadt und in den Dörfern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى الرُّعَاةُ مَا كَانَ هَرَبُوا وَذَهَبُوا وَأَخْبَرُوا فِي الْمَدِينَةِ وَفِي الضِّيَاعِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चरवाहे यह जो हुआ था देखकर भागे, और नगर में और गाँवों में जाकर उसका समाचार दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేపుచున్నవారు జరిగిన దానిని చూచి పారిపోయి, ఆ పట్టణములోను గ్రామములలోను ఆ సంగతి తెలియజేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই ঘটনা দেখিয়া, যাহারা সেগুলিকে চরাইতেছিল, তাহারা পলায়ন করিল, এবং নগরে ও পল্লীতে পল্লীতে সংবাদ দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਚੁੱਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਹਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਭੱਜੇ ਅਤੇ ਨਗਰ ਅਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਖਬਰ ਪੁਚਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ती चारणारी माणसे हे झालेले पाहून पळाली आणि त्यांनी गावात व शेतामळ्यांत जाऊन हे वर्तमान सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸು ತ್ತಿದ್ದವರು ಸಂಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋಗಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿಯೂ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ ماجرا دیکھ کر چرانے والے بھاگے اور جا کر شہر اور دیہات میں خبر دیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඌරු රැකවල්ලු සිදුවූ දේ දැක, පලාගොස්, නුවරත් ගම්වලත් එපවත් දැන්වුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os que os cuidavam viram o que havia acontecido, fugiram e anunciaram isso na cidade e nos campos.

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram, e foram annuncial-o na cidade e nos campos.

Notes

On Luke 8:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8