B The Bible

Luke 8:23

Luke 8:23 KJV
KJV King James Version

But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πλεόντων

pleontōn

When were sailing

G4126

δὲ

de

then

G1161

αὐτῶν

autōn

they

G0846

ἀφύπνωσεν,

aphupnōsen

He fell asleep,

G0879

καὶ

kai

And

G2532

κατέβη

katebē

came down

G2597

λαῖλαψ

lailaps

a storm

G2978

ἀνέμου

anemou

of wind

G0417

εἰς

eis

on

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

λίμνην,

limnēn

lake,

G3041

καὶ

kai

and

G2532

συνεπληροῦντο

suneplērounto

they were being swamped

G4845

καὶ

kai

and

G2532

ἐκινδύνευον.

ekinduneuon

were in danger.

G2793

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling `with water', and were in jeopardy.

  • WEB WEB

    But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

  • WEBU WEBU

    But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    படவு ஓடுகையில் அவர் நித்திரையாயிருந்தார். அப்பொழுது கடலிலே சுழல் காற்றுண்டானதால், அவர்கள் மோசமடையத்தக்கதாய்ப் படவு ஜலத்தினால் நிறைந்தது.

  • TaERV TaERV

    படகு செல்கையில் இயேசு தூக்கத்தில் ஆழ்ந்தார். ஏரியின் மீது ஒரு பெரிய புயல் வீசிற்று. படகுக்குள் நீர் நிரம்ப ஆரம்பித்தது. அவர்கள் ஆபத்தில் சிக்கிக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ നീക്കി ഓടുമ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ હંકારતા હતા એટલામાં તે ઉંધી ગયો; ને સરોવર પર પવનનું તોફાન આવી પડ્યું; ને [પાણીથી હોડી] ભરાઈ જવા લાગી, ને તેઓ જોખમમાં હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ନୌକା ବାହି ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ସେ ଶୋଇପଡ଼ିଲେ। ସେତେବେଳେ ହ୍ରଦରେ ତୋଫାନ ହେଲା, ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ନୌକା ଜଳରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା ଓ ସେମାନେ ବିପଦରେ ପଡ଼ିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正行的時候,耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風,船將滿了水,甚是危險。

  • CUVS CUVS

    正行的时候,耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风,船将满了水,甚是危险。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero mientras navegaban, él se durmió. Y se desencadenó una tempestad de viento en el lago; y se anegaban y peligraban.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie schifften, schlief er ein. Und es kam ein Windwirbel auf den See, und die Wellen überfielen sie, und sie standen in großer Gefahr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ نَامَ. فَنَزَلَ نَوْءُ رِيحٍ فِي الْبُحَيْرَةِ وَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مَاءً وَصَارُوا فِي خَطَرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जब नाव चल रही थी, तो वह सो गया : और झील पर आँधी आई, और नाव पानी से भरने लगी और वे जोखिम में थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రయాణములో ఆయన నిద్రించెను. అంతలో గాలి వాన అకస్మాత్తుగా వచ్చి దోనె నీళ్ళతో నిండిన కారణముగా వారు అపాయస్థితిలో నుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহারা নৌকা ছাড়িয়া দিলে তিনি নিদ্রা গেলেন, আর হ্রদে ঝড় আসিয়া পড়িল, তাহাতে নৌকা জলে পূর্ণ হইতে লাগিল, ও তাঁহারা সঙ্কটে পড়িলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਬੇੜੀ ਚੱਲੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਆਈ ਅਤੇ ਬੇੜੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਰ ਓਹ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर ते हाकारून जात असता तो झोपी गेला; मग सरोवरात मोठे वादळ सुटून मचव्यात पाणी भरू लागले व ते धोक्यात होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನು ನಿದ್ರಿ ಸಿದನು; ಆಗ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಕೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸಲು ದೋಣಿಯೊಳಗೆ ನೀರು ತುಂಬಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಾಣಾಪಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جب کشتی چلی جاتی تھی تو وہ سو گیا اور جِھیل پر بڑی آندھی آئی اور کشتی پانی سے بھری جاتی تھی اور وہ خطرہ میں تھےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් යාත්‍රාකරද්දී උන්වහන්සේ නිදාගත්සේක. එකල මහත් කුණාටු හුළඟක් විලට පහත්වී ඒ පිට හැමුවේය; ඔරුවට වතුර පිරෙමින් ඔව්හු අන්තරායට පැමින්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, enquanto navegavam, ele adormeceu. Uma tempestade de vento desceu sobre o lago, e o barco estava se enchendo de água, colocando-os em perigo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, navegando elles, adormeceu; e sobreveiu uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se d'agua, e perigavam.

Notes

On Luke 8:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8