B The Bible

Luke 8:15

Luke 8:15 KJV
KJV King James Version

But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

That

G3588

δὲ

de

now

G1161

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

καλῇ

kalē

good

G2570G

γῇ,

gē

soil,

G1093I

οὗτοί

houtoi

these

G3778

εἰσιν

eisin

are

G1510

οἵτινες

oitines

those

G3748

ἐν

en

in

G1722

καρδίᾳ

kardia

a heart

G2588

καλῇ

kalē

worthy

G2570G

καὶ

kai

and

G2532

ἀγαθῇ

agathē

good

G0018

ἀκούσαντες

akousantes

having heard

G0191

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

κατέχουσιν

katechousin

keep [it]

G2722

καὶ

kai

and

G2532

καρποφοροῦσιν

karpophorousin

they bring forth fruit

G2592

ἐν

en

by

G1722

ὑπομονῇ.¶

hupomonē

perseverance.

G5281

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

  • WEB WEB

    Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.

  • WEBU WEBU

    Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவர்கள் வசனத்தைக்கேட்டு, அதை உண்மையும் நன்மையுமான இருதயத்திலே காத்துப் பொறுமையுடனே பலன்கொடுக்கிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நல்ல நிலத்தில் விழுந்த விதை எதைக் குறிக்கிறது? அது தேவனின் போதனைகளை உண்மையான நல்ல இதயத்தோடு கேட்கின்ற மக்களைப் போன்றது. அவர்கள் தேவனுடைய போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து பொறுமையாக நற்பலனைக் கொடுப்பவர்களாவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നല്ല മണ്ണിലുള്ളതോ വചനം കേട്ടു ഗുണമുള്ള നല്ല ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു ക്ഷമയോടെ ഫലം കൊടുക്കുന്നവർ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સારી ભોંયમાં પડેલી એ છે કે, જેઓ સાંભળીને ચોખ્ખા તથા રૂડા દિલથી વાત પકડી રાખે છે, ને ધીરજથી ફળ આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଉତ୍ତମ ଭୂମିରେ ଯାହା ପଡ଼ିଲା, ତାହା ଏପରି ଲୋକେ, ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ଉତ୍ତମ ଓ ସରଳ ହୃଦୟରେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ତାହା ଧରି ରଖନ୍ତି ଏବଂ ଧର୍ଯ୍ୟ ସହକାରେ ଫଳ ଫଳନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那落在好土裡的,就是人聽了道,持守在誠實善良的心裡,並且忍耐著結實。」

  • CUVS CUVS

    那落在好土里的,就是人听了道,持守在诚实善良的心里,并且忍耐着结实。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas la que cayó en buena tierra, éstos son los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y dan fruto con perseverancia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das aber auf dem guten Land sind, die das Wort hören und behalten in einem feinen, guten Herzen und bringen Frucht in Geduld.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِي فِي الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ هُوَ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الْكَلِمَةَ فَيَحْفَظُونَهَا فِي قَلْبٍ جَيِّدٍ صَالِحٍ وَيُثْمِرُونَ بِالصَّبْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर अच्छी भूमि में के वे हैं, जो वचन सुनकर भले और उत्तम मन में सम्भाले रहते हैं, और धीरज से फल लाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మంచి నేలను పడిన విత్తనములను పోలినవారెవరనగా, యోగ్యమైన మంచి మనస్సుతో వాక్యమును విని హృదయములలో దానిని భధ్ర పరచుకొని దానిని అనుసరించి మంచి ఫలములను ఫలించువారు''"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাহা উত্তম ভূমিতে পড়িল, তাহা এমন লোক, যাহারা সৎ ও উত্তম হৃদয়ে বাক্য শুনিয়া ধরিয়া রাখে, এবং ধৈর্য্য সহকারে ফল উৎপন্ন করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੋ ਚੰਗੀ ਜਮੀਨ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਸੋ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਖਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चांगल्या मातीत पडलेले हे आहेत की, ते वचन ऐकून सालस व चांगल्या अंतःकरणात धरून ठेवतात आणि धीराने फळ देत जातात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇ ಭೂಮಿಯವರು ಯಾರಂದರೆ ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಒಳ್ಳೇ ಹೃದಯದಿಂದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದನು ಕೈಕೊಂಡು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಫಲಿಸುವವರೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اچھّی زمِین کے وہ ہیں جو کلام کو سُن کر عُمدہ اور نیک دِل میں سنبھالے رہتے اور صبر سے پَھل لاتے ہیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සරුබිමේ ඒවා නම් අවංකවූ යහපත් සිතින් වචනය අසා, තදින් අල්ලාගෙන, ඉවසීමෙන් ඵලදරන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a que caiu em boa terra, estes são os que, com um coração honesto e bom, tendo ouvido a palavra, a retêm firmemente, e produzem fruto com perseverança.

  • ALM1911 ALM1911

    E a que caiu em boa terra, estes são os que, ouvindo a palavra, a conservam n'um coração honesto e bom, e dão fructo em perseverança.

Notes

On Luke 8:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8