For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
- WEB WEB
For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
- WEBU WEBU
For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், யோவான்ஸ்நானன் அப்பம் புசியாதவனும் திராட்சரசம் குடியாதவனுமாய் வந்தான்; அதற்கு நீங்கள்: அவன் பிசாசு பிடித்திருக்கிறவன் என்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
யோவான் ஸ்நானகன் பிறரைப் போன்று உண்ணவோ, திராட்சை இரசம் பருகவோ செய்யவில்லை. நீங்கள், “அவனுக்குள்ளே பிசாசின் அசுத்த ஆவி இருக்கிறது” என்கிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ അപ്പം തിന്നാതെയും വീഞ്ഞു കുടിക്കാതെയും വന്നിരിക്കുന്നു; അവന്നു ഭൂതം ഉണ്ടു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનાર રોટલી ખાતો કે દ્રાક્ષરસ પીતો આવ્યો નથી, ને તમે કહો છો કે તેને ભૂત વળગ્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନ ଆସି ରୋଟୀ ଖାଇଲେ ନାହିଁ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପିଇଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ସେ ଭୂତଗ୍ରସ୍ତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
施洗的約翰來,不吃餅,不喝酒,你們說他是被鬼附著的。
- CUVS CUVS
施洗的约翰来,不吃饼,不喝酒,你们说他是被鬼附着的。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque vino Juan el Bautista, que ni comía pan ni bebía vino, y decís: Demonio tiene.
French
1 translation- LSG LSG
Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ لاَ يَأْكُلُ خُبْزاً وَلاَ يَشْرَبُ خَمْراً فَتَقُولُونَ: بِهِ شَيْطَانٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला न रोटी खाता आया, न दाखरस पीता आया, और तुम कहते हो, ‘उसमें दुष्टात्मा है।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను రొట్టె తినకను, ద్రాక్షారసము త్రాగకయు వచ్చెను గనుక అతనికి దయ్యము పట్టినదని మీరనుచున్నారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যোহন বাপ্তাইজক আসিয়া রুটী খান না, দ্রাক্ষারসও পান করেন না, আর তোমরা বল, সে ভূতগ্রস্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ, ਨਾ ਮੈ ਪੀਂਦਾ ਆਇਆ ਹੈ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बाप्तिस्मा करणारा योहान भाकरी खात आला नाही की द्राक्षारस पीत आला नाही, आणि तुम्ही म्हणता, त्याला भूत लागले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನದೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯದೆಯೂ ಬಂದನು; ಅದಕ್ಕೆ ನೀವು--ಅವನಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವಿದೆ ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ یُوحنّا بپتِسمہ دینے والا نہ تو روٹی کھاتا ہُؤا آیا نہ مَے پِیتا ہُؤا اور تُم کہتے ہو کہ اُس میں بدرُوح ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද යොහන් බව්තීස්ත ඇවිත් රොටි නොකා මුද්රිකපානය නොබී සිටියි; එබැවින් ඔහු යක්ෂාවේශ කෙනෙකැයි ඔබ සැම කියන්නහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois veio João Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e vocês dizem: 'Ele tem demônio.'
- ALM1911 ALM1911
Porque veiu João Baptista, que nem comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demonio;
Notes
On Luke 7:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.