B The Bible

Luke 7:27

Luke 7:27 KJV
KJV King James Version

This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτός

houtos

This

G3778

ἐστιν

estin

is he

G1510

περὶ

peri

concerning

G4012

οὗ

hou

whom

G3739

γέγραπται·

gegraptai

it has been written:

G1125

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἀποστέλλω

apostellō

I send

G0649

τὸν

ton

the

G3588

ἄγγελόν

angelon

messenger

G0032H

μου

mou

of Mine

G3165

πρὸ

pro

before

G4253

προσώπου

prosōpou

[the] face

G4383

σου

sou

of you

G4771

ὃς

hos

who

G3739

κατασκευάσει

kataskeuasei

will prepare

G2680

τὴν

tēn

the

G3588

ὁδόν

hodon

way

G3598

σου

sou

of You

G4771

ἔμπροσθέν

emprosthen

before

G1715

σου.¶

sou

You.’

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

  • WEB WEB

    This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’

  • WEBU WEBU

    This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் என் தூதனை உமக்கு முன்பாக அனுப்புகிறேன்; அவன் உமக்கு முன்னே போய், உமது வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான் என்று எழுதிய வாக்கியத்தால் குறிக்கப்பட்டவன் இவன்தான்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு யோவானைக் குறித்து எழுதப்பட்டிருக்கிறது. ‘கேளுங்கள்! உங்களுக்கு முன்பாக என் செய்தியாளனை நான் அனுப்புவேன். அவன் உங்களுக்கு வழியை ஆயத்தம் செய்வான்.’ மல்கியா 3:1

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഞാൻ എന്റെ ദൂതനെ നിനക്കു മുമ്പായി അയക്കുന്നു; അവൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു വഴി ഒരുക്കും”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેના સંબંધી લખ્યું છે કે, જુઓ, હું મારા દૂતને તારા મ્હો આગળ મોકલું છું, કે જે તારી આગળ તારો માર્ગ સિદ્ધ કરશે, તે એજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହା ଲେଖା ଅଛି, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୂତକୁ ତୁମ୍ଭ ଆଗରେ ପ୍ରେରଣ କରୁଅଛୁଁ, ସେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ, ଏ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    經上記著說:『我要差遣我的使者在你前面預備道路』,所說的就是這個人。

  • CUVS CUVS

    经上记着说:『我要差遣我的使者在你前面预备道路。』所说的就是这个人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este es de quien está escrito: He aquí, envío mi mensajero delante de tu faz, El cual preparará tu camino delante de ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est celui dont il est écrit: Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er ist's, von dem geschrieben steht: »Siehe, ich sende meinen Engel vor deinem Angesicht her, der da bereiten soll deinen Weg vor dir«.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلاَكِي الَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह वही है, जिसके विषय में लिखा है : ‘देख, मैं अपने दूत को तेरे आगे-आगे भेजता हूँ, जो तेरे आगे तेरा मार्ग सीधा करेगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''ఇదిగో నాకు ముందుగా మార్గము సిద్ధపరచుటకై నేను నా దూతను పంపుచున్నాను'' (మలాకీ3:1) ''అని ఎవరి గూర్చి వ్రాయబడెనో అతడే ఈ యోహాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইনি সেই ব্যক্তি, যাঁহার বিষয়ে লেখা আছে, “দেখ, আমি আপন দূতকে তোমার অগ্রে প্রেরণ করি, সে তোমার অগ্রে তোমার পথ প্রস্তুত করিবে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੂਤ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘पाहा, मी आपला निरोप्या तुझ्यापुढे पाठवतो, तो तुझ्यापुढे’ तुझा ‘मार्ग सिद्ध करील,’ असे ज्याच्याविषयी लिहिले आहे तो तोच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಿದ್ಧ ಮಾಡುವಂತೆ ನನ್ನ ದೂತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿತ್ತೋ ಅವನೇ ಇವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ وُہی ہے جِس کی بابت لِکھا ہے کہ دیکھ مَیں اپنا پَیغمبر تیرے آگے بھیجتا ہُوں جو تیری راہ تیرے آگے تیّار کرے گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, මාගේ දූතයා ඔබට පෙරටුව යවමි, ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබේ මාර්ගය සාදන්නේය කියා ලියා තිබෙන්නේ මොහු ගැනය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este é aquele de quem está escrito: 'Eis que envio o meu mensageiro à tua frente, o qual preparará o teu caminho diante de ti.'

  • ALM1911 ALM1911

    Este é aquelle de quem está escripto: Eis que envio o meu anjo adiante da tua face, o qual preparará diante de ti o teu caminho.

Notes

On Luke 7:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7