B The Bible

Luke 7:21

Luke 7:21 KJV
KJV King James Version

And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

At

G1722

ἐκείνῃ

ekeinē

that very

G1565

τῇ

tē

<the>

G3588

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

ἐθεράπευσεν

etherapeusen

He healed

G2323

πολλοὺς

pollous

many

G4183

ἀπὸ

apo

of

G0575

νόσων

nosōn

diseases

G3554

καὶ

kai

and

G2532

μαστίγων

mastigōn

afflictions

G3148

καὶ

kai

and

G2532

πνευμάτων

pneumatōn

spirits

G4151G

πονηρῶν

ponērōn

evil

G4190

καὶ

kai

and

G2532

τυφλοῖς

tuphlois

to blind

G5185

πολλοῖς

pollois

many

G4183

ἐχαρίσατο

echarisato

He granted

G5483

βλέπειν.

blepein

to see.

G0991

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

  • WEB WEB

    In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

  • WEBU WEBU

    In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தச் சமயத்திலே நோய்களையும் கொடிய வியாதிகளையும் பொல்லாத ஆவிகளையும் கொண்டிருந்த அநேகரை அவர் குணமாக்கி, அநேகங்குருடருக்குப் பார்வையளித்தார்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது இயேசு பலரையும் காய்ச்சலில் இருந்தும் நோய்களில் இருந்தும் குணமாக்கவும், பிசாசினால் வரும் அசுத்த ஆவிகளினின்று விடுதலை பெறவும் செய்தார். குருடர்கள் பலர் மீண்டும் பார்வை பெறுமாறு அவர்களைக் குணப்படுத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ നാഴികയിൽ അവൻ വ്യാധികളും ദണ്ഡങ്ങളും ദുരാത്മാക്കളും പിടിച്ച പലരെയും സൌഖ്യമാക്കുകയും പല കുരുടന്മാർക്കു കാഴ്ച നല്കുകയും ചെയ്തിട്ടു അവരോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેજ વેળાએ [ નાના પ્રકારના] રોગથી તથા પીડાથી તથા ભુંડા આત્માઓથી તેણે ઘણાઓને સજા કીધા, ને ઘણા આંધળાઓને તેને દેખતા કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ସେ ଅନେକଙ୍କୁ ରୋଗ, ପୀଡ଼ା ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଆତ୍ମାମାନଙ୍କଠାରୁ ସୁସ୍ଥ କଲେ, ପୁଣି ଅନେକ ଅନ୍ଧଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଦାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正當那時候,耶穌治好了許多有疾病的,受災患的,被惡鬼附著的,又開恩叫好些瞎子能看見。

  • CUVS CUVS

    正当那时候,耶稣治好了许多有疾病的,受灾患的,被恶鬼附着的,又开恩叫好些瞎子能看见。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esa misma hora sanó a muchos de enfermedades y plagas, y de espíritus malos, y a muchos ciegos les dio la vista.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A l’heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d’infirmités, et d’esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu derselben Stunde aber machte er viele gesund von Seuchen und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي تِلْكَ السَّاعَةِ شَفَى كَثِيرِينَ مِنْ أَمْرَاضٍ وَأَدْوَاءٍ وَأَرْوَاحٍ شِرِّيرَةٍ وَوَهَبَ الْبَصَرَ لِعُمْيَانٍ كَثِيرِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी घड़ी उसने बहुतों को बीमारियों और पीड़ाओं, और दुष्‍टात्माओं से छुड़ाया; और बहुत से अन्धों को आँखें दीं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అదే సమయములో ఆయన రోగములును, బాధలును, అపవిత్రాత్మలును గల అనేకులను స్వస్థపరచి, గ్రుడ్డివారికి చూపుననుగ్రహించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দণ্ডে তিনি অনেক লোককে রোগ, ব্যাধি ও দুষ্ট আত্মা হইতে সুস্থ করিলেন, এবং অনেক অন্ধকে চক্ষু দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਘੜੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਗਾਂ ਅਰ ਬਲਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬਦ ਰੂਹਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਜਾਖਾ ਕੀਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच घटकेस त्याने पुष्कळ लोकांना रोग, पीडा व वाईट आत्मे ह्यांपासून मुक्त केले होते आणि बर्‍याच आंधळ्यांना दृष्टी दिली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರೋಗ ಗಳಿಂದಲೂ ವ್ಯಾಧಿಗಳಿಂದಲೂ ದುರಾತ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಪೀಡಿತರಾದ ಅನೇಕರನ್ನು ಆತನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು; ಕುರುಡರಾದ ಅನೇಕರಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی گھڑی اُس نے بُہتوں کو بِیمارِیوں اور آفتوں اور بُری رُوحوں سے نجات بخشی اور بُہت سے اندھوں کو بِینائی عطا کیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ පැයේදී උන්වහන්සේ බොහෝ දෙනෙකුගේ රෝගද ව්‍යාධිද සුවකර, දුෂ්ටාත්ම පහකර, නොයෙක් අන්ධයන්ට පෙනීම දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquela mesma hora, ele curou muitos de doenças, de pragas e de espíritos malignos; e a muitos que eram cegos, ele concedeu a visão.

  • ALM1911 ALM1911

    E, na mesma hora, curou muitos de enfermidades, e males, e espiritos máus, e deu vista a muitos cegos.

Notes

On Luke 7:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7