And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
- WEB WEB
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
- WEBU WEBU
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படியே அவர்கள் செய்து, தங்கள் வலை கிழிந்துபோகத்தக்கதாக மிகுதியான மீன்களைப் பிடித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
மீன் பிடிக்கிறவர்கள் நீருக்குள் வலை வீசினர். வலைகள் கிழியும்படியாக அவை முழுக்க மீன்களால் நிரம்பின.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ പെരുത്തു മീൻകൂട്ടം അകപ്പെട്ടു വല കീറാറായി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ કીધા પછી તેઓએ માછલાંનો મોટો જથો ઘેરી લીધો, ને તેઓની જાળ ફાટવા લાગી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ ତାହା ପକାଇ ବହୁତ ମାଛ ଧରିଲେ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଜାଲ ଛିଣ୍ଡିବାକୁ ଲାଗିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們下了網,就圈住許多魚,網險些裂開,
- CUVS CUVS
他们下了网,就圈住许多鱼,网险些裂开,
Russian
1 translation- RST RST
Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y habiéndolo hecho, encerraron gran cantidad de peces, y su red se rompía.
French
1 translation- LSG LSG
L’ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
German
1 translation- LUT LUT
Und da sie das taten, beschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriß.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ أَمْسَكُوا سَمَكاً كَثِيراً جِدّاً فَصَارَتْ شَبَكَتُهُمْ تَتَخَرَّقُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब उन्होंने ऐसा किया, तो बहुत मछलियाँ घेर लाए, और उनके जाल फटने लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారాలాగు చేసి విస్తారమైన చేపలు పట్టిరి, అందుచేత వారి వలలు పిగిలి పోవుచుండగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা সেইরূপ করিলে মাছের বড় ঝাঁক ধরা পড়িল, ও তাঁহাদের জাল ছিঁড়িতে লাগিল; তাহাতে তাঁহাদের যে অংশীদারেরা অন্য নৌকায় ছিলেন, তাঁহাদিগকে তাঁহারা সঙ্কেত করিলেন, যেন তাঁহারা আসিয়া তাঁহাদের সাহায্য করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਘੇਰ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਟੁੱਟਣ ਲੱਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्यांनी तसे केल्यावर माशांचा मोठा घोळका जाळ्यांत सापडला आणि त्यांची जाळी फाटू लागली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅದರಂತೆ ಮಾಡಿ ವಿಾನಿನ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದರು. ಅವರ ಬಲೆಯು ಹರಿಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ کِیا اور وہ مچھلِیوں کا بڑا غَول گھیر لائے اور اُن کے جال پھٹنے لگےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් එසේ කළ විට මසුන් මහත් රාශියක් අසුවිය; ඔවුන්ගේ දැල් ඉරෙන්ට පටන්ගත්තේය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando fizeram isso, pegaram uma grande quantidade de peixes, e a rede deles começou a se romper.
- ALM1911 ALM1911
E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.
Notes
On Luke 5:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.