I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
- WEB WEB
I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
- WEBU WEBU
I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்கவந்தேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
நல்ல மனிதர்களிடம் மனம் மாறும்படியாகக் கேட்பதற்கு நான் வரவில்லை. தீயவர்கள் மனதையும் வாழ்க்கையையும் மாற்றிக் கொள்ளும்படியாகக் கேட்பதற்கே நான் வந்திருக்கிறேன்” என்று பதிலுரைத்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിമാന്മാരെ അല്ല പാപികളെ അത്രേ മാനസാന്തരത്തിന്നു വിളിപ്പാൻ വന്നിരിക്കുന്നതു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીઓને નહિ, પણ પાપીઓને પસ્તાવાને સારૂ બોલાવવા હું આવ્યો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ନିମନ୍ତେ ଆସିନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପାପୀମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା ପାଇଁ ଆସିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我來本不是召義人悔改,乃是召罪人悔改。」
- CUVS CUVS
我来本不是召义人悔改,乃是召罪人悔改。」
Russian
1 translation- RST RST
Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.
French
1 translation- LSG LSG
Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin gekommen zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَمْ آتِ لأَدْعُوَ أَبْرَاراً بَلْ خُطَاةً إِلَى التَّوْبَةِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं धर्मियों को नहीं, परन्तु पापियों को मन फिराने के लिये बुलाने आया हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మారుమనస్సు పొందుటకై, నేను పాపులను పిలువవచ్చితిని గాని నీతిమంతులను పిలువ రాలేదు'' అని వారితో చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ধার্ম্মিকদিগকে নয়, কিন্তু পাপীদিগকেই ডাকিতে আসিয়াছি, যেন তাহারা মন ফিরায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਦੇ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी नीतिमानांना बोलवायला आलो नाही तर पापी लोकांना पश्चात्तापासाठी बोलवायला आलो आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೀತಿವಂತರನ್ನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಮಾನಸಾಂತರಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں راست بازوں کو نہیں بلکہ گُنہگاروں کو تَوبہ کے لِئے بُلانے آیا ہُوںO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පව්කාරයන් මිස ධර්මිෂ්ඨයන් පසුතැවිලිවීමට කැඳවන්ට මම නාවෙමියි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.”
- ALM1911 ALM1911
Eu não vim para chamar os justos, mas, sim, os peccadores ao arrependimento.
Notes
On Luke 5:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.