B The Bible

Luke 5:25

Luke 5:25 KJV
KJV King James Version

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

παραχρῆμα

parachrēma

immediately

G3916

ἀναστὰς

anastas

having stood up

G0450

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

αὐτῶν,

autōn

them,

G0846

ἄρας

aras

having taken up

G0142

ἐφ᾽

eph᾽

[that] on

G1909

ὃ

ho

which

G3739

κατέκειτο,

katekeito

he was lying,

G2621

ἀπῆλθεν

apēlthen

he departed

G0565

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

home

G3624G

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

δοξάζων

doxazōn

glorifying

G1392

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν.

theon

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

  • WEB WEB

    Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

  • WEBU WEBU

    Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே அவன் அவர்களுக்கு முன்பாக எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, தன் வீட்டுக்குப் போனான்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது அம்மனிதன் அங்கு கூடியிருந்த மக்களுக்கு முன்பாக எழுந்திருந்தான். அவன் தனது படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு தேவனை வாழ்த்திக்கொண்டே வீட்டிற்கு நடந்து போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അവർ കാൺകെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു, താൻ കിടന്ന കിടക്ക എടുത്തു ദൈവത്തെ മഹത്വീകരിച്ചുംകൊണ്ടു വീട്ടിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તરત તે તેઓની આગળ ઉઠીને જે પર તે સૂતો હતો તે ઉંચકીને દેવની સ્તુતિ કરતો પોતાને ઘેર ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ତତ୍ କ୍ଷଣିତ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଉଠି, ଯାହା ଉପରେ ସେ ଶୋଇଥିଲେ, ତାହା ଘେନି ଈଶ୍ବରଙ୍କ ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରୁଁ କରୁଁ ନିଜ ଗୃହକୁ ଚାଲିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人當眾人面前立刻起來,拿著他所躺臥的褥子回家去,歸榮耀與 神。

  • CUVS CUVS

    那人当众人面前立刻起来,拿着他所躺卧的褥子回家去,归荣耀与神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И он тотчас встал перед ними, взял, на чём лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al instante, levantándose en presencia de ellos, y tomando el lecho en que estaba acostado, se fue a su casa, glorificando a Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, à l’instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفِي الْحَالِ قَامَ أَمَامَهُمْ وَحَمَلَ مَا كَانَ مُضْطَجِعاً عَلَيْهِ وَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ وَهُوَ يُمَجِّدُ اللهَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तुरन्त उनके सामने उठा, और जिस पर वह पड़ा था उसे उठाकर, परमेश्‍वर की बड़ाई करता हुआ अपने घर चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే వాడు వారి యెదుట లేచి తాను పండుకొని యున్న మంచము నెత్తుకొని దేవుని మహిమపరచుచు తన యింటికి వెళ్ళెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সে তখনই তাহাদের সাক্ষাতে উঠিল, এবং আপন শয্যা তুলিয়া লইয়া ঈশ্বরের গৌরব করিতে করিতে আপন গৃহে চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਝੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो लगेचच त्यांच्यासमक्ष उठून ज्यावर तो पडून होता ते उचलून घेऊन देवाचा महिमा वर्णीत आपल्या घरी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಎದ್ದು ತಾನು ಮಲಗಿದ್ದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُسی دَم اُن کے سامنے اُٹھا اور جِس پر پڑا تھااُسے اُٹھا کر خُدا کی تمجِید کرتا ہُؤا اپنے گھر چلا گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම ඔහු ඔවුන් ඉදිරියෙහි නැගිට, තමා ඔත් ඇඳ රැගෙන, දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරමින්, තමාගේ ගෙදරට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente ele se levantou diante deles, pegou aquilo em que estava deitado e foi para a sua casa, glorificando a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando-se logo diante d'elles, e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa, glorificando a Deus.

Notes

On Luke 5:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5