B The Bible

Luke 5:18

Luke 5:18 KJV
KJV King James Version

And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

ἄνδρες

andres

men

G0435G

φέροντες

pherontes

carrying

G5342

ἐπὶ

epi

upon

G1909

κλίνης

klinēs

a mat

G2825

ἄνθρωπον

anthrōpon

a man

G0444

ὃς

hos

who

G3739

ἦν

ēn

was

G1510

παραλελυμένος,

paralelumenos

paralyzed,

G3886

καὶ

kai

and

G2532

ἐζήτουν

ezētoun

they were seeking

G2212

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἰσενεγκεῖν

eisenegkein

to bring in

G1533

καὶ

kai

and

G2532

θεῖναι

theinai

to place

G5087

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

αὐτοῦ.

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.

  • WEB WEB

    Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

  • WEBU WEBU

    Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சில மனுஷர் திமிர்வாதக்காரன் ஒருவனைப் படுக்கையோடே எடுத்துக்கொண்டுவந்து, அவனை உள்ளே கொண்டுபோகவும் அவர் முன்பாக வைக்கவும் வகைதேடினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பக்கவாதக்காரன் ஒருவன் அங்கிருந்தான். சில மனிதர்கள் அவனை ஒரு சிறுபடுக்கையில் சுமந்து வந்தனர். அவர்கள் அவனைக் கொண்டுவந்து இயேசுவின் முன் வைக்க முயன்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ചില ആളുകൾ പക്ഷവാതം പിടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ കിടക്കയിൽ എടുത്തുകൊണ്ടുവന്നു; അവനെ അകത്തുകൊണ്ടു ചെന്നു അവന്റെ മുമ്പിൽ വെപ്പാൻ ശ്രമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જુઓ, કેટલાએક જણ એક પક્ષઘાતી માણસને ખાટલા પર લાવ્યા, ને તેને માંહે લઇ જઈને તેની આગળ મુકવાનો તેઓએ પ્રયત્ન કીધો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦେଖ, କେତେକ ଲୋକ ଜଣେ ପକ୍ଷାଘାତରୋଗୀ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଖଟିଆରେ ବହିଆଣି ତାହାକୁ ଭିତରକୁ ଘେନିଯିବା ନିମନ୍ତେ ଓ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଥୋଇବା ନିମନ୍ତେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人用褥子抬著一個癱子,要抬進去放在耶穌面前,

  • CUVS CUVS

    有人用褥子抬着一个瘫子,要抬进去放在耶稣面前,

Russian

1 translation
  • RST RST

    вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sucedió que unos hombres que traían en un lecho a un hombre que estaba paralítico, procuraban llevarle adentro y ponerle delante de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und, siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf seinem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا بِرِجَالٍ يَحْمِلُونَ عَلَى فِرَاشٍ إِنْسَاناً مَفْلُوجاً وَكَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَدْخُلُوا بِهِ وَيَضَعُوهُ أَمَامَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय कई लोग एक मनुष्य को जो लकवे का रोगी था, खाट पर लाए, और वे उसे भीतर ले जाने और यीशु के सामने रखने का उपाय ढूँढ़ रहे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కొందరు మనుష్యులు పక్షవాతముగల ఒక మనుష్యుని మంచము మీద మోసుకొని వానిని లోపలికి తెచ్చి ఆయన యెదుట నుంచుటకు ప్రయత్నము చేసిరి గాని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, কএকটী লোক এক জনকে খাটে করিয়া আনিল, সে পক্ষাঘাতী; তাহারা তাহাকে ভিতরে আনিয়া তাঁহার সম্মুখে রাখিতে চেষ্টা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਵੇਖੋ, ਲੋਕ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਅਧਰੰਗੀ ਸੀ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਚਾਹਿਆ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਕੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पाहा, कित्येक माणसांनी कोणाएका पक्षाघाती मनुष्याला बाजेवर आणले व त्याला आत नेऊन त्याच्यासमोर ठेवायचा त्यांनी प्रयत्न केला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ರೋಗವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೆಲವರು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ಕೊಂಡು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಆತನ ಎದುರಿಗೆ ತರುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو کئی مَرد ایک آدَمی کو جو مفلُوج تھا چارپائی پر لائے اور کوشِش کی کہ اُسے اندر لا کر اُس کے آگے رکھّیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මිනිස්සු අංශභාග රෝගියෙකු ඇඳක තබා ගෙනාවෝය. ඔහු ඇතුළට ගෙනැවිත් උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තබන්ට ඔව්හු සෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que alguns homens trouxeram um paralítico em uma maca, e procuravam levá-lo para dentro e colocá-lo diante de Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que uns homens transportaram n'uma cama um homem que estava paralytico, e procuravam introduzil-o, e pôl-o diante d'elle;

Notes

On Luke 5:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5