B The Bible

Luke 5:13

Luke 5:13 KJV
KJV King James Version

And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐκτείνας

ekteinas

having stretched out

G1614

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρα

cheira

hand

G5495

ἥψατο

hēpsato

He touched

G0681

αὐτοῦ

autou

him

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

θέλω,

thelō

I am willing,

G2309

καθαρίσθητι.

katharisthēti

do be cleansed.

G2511

καὶ

kai

And

G2532

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

ἡ

hē

the

G3588

λέπρα

lepra

leprosy

G3014

ἀπῆλθεν

apēlthen

departed

G0565

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτοῦ.

autou

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

  • WEB WEB

    He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

  • WEBU WEBU

    He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தமது கையை நீட்டி, அவனைத் தொட்டு: எனக்குச் சித்தமுண்டு, சுத்தமாகு என்றார்; உடனே குஷ்டரோகம் அவனை விட்டு நீங்கிற்று.

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “நான் உன்னைக் குணப்படுத்த விரும்புகிறேன். குணமடைவாயாக!” என்றார். இயேசு அவனைத் தொட்டார். உடனே தொழு நோய் அவனை விட்டு மறைந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്ടു: എനിക്കു മനസ്സുണ്ടു; ശുദ്ധമാക എന്നു പറഞ്ഞു. ഉടനെ കുഷ്ഠം അവനെ വിട്ടു മാറി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે હાથ લાંબો કર્યો, ને તેને અડકીને કહ્યું કે, હું ચાહું છું, તું શુદ્ધ થા. અને તરત તેનો કોઢ જતો રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ହାତ ବଢ଼ାଇ ତାହାକୁ ଛୁଇଁ କହିଲେ, ମୁଁ ଇଛା କରୁଅଛି, ଶୁଚି ହୁଅ। ସେହି କ୍ଷଣି କୁଷ୍ଠ ରୋଗ ତାହାଠାରୁ ଦୂର ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」大痲瘋立刻就離了他的身。

  • CUVS CUVS

    耶稣伸手摸他,说:「我肯,你洁净了吧!」大痲疯立刻就离了他的身。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces, extendiendo él la mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra se fue de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsobald ging der Aussatz von ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ قَائِلاً: «أُرِيدُ فَاطْهُرْ». وَلِلْوَقْتِ ذَهَبَ عَنْهُ الْبَرَصُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने हाथ बढ़ाकर उसे छुआ और कहा, “मैं चाहता हूँ, तू शुद्ध हो जा।” और उसका कोढ़ तुरन्त जाता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడాయన చెయ్యి చాపి వానిని ముట్టి - ''నాకిష్టమే నీవు శుద్ధుడవు కమ్ము'' అని అనగానే కుష్టురోగము వానిని విడిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি হাত বাড়াইয়া তাহাকে স্পর্শ করিলেন, কহিলেন, আমার ইচ্ছা, তুমি শুচীকৃত হও; আর তখনই তাহার কুষ্ঠ চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਹ ਅਰ ਝੱਟ ਉਹ ਦਾ ਕੋੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने हात पुढे करून त्याला स्पर्श करून म्हटले, “माझी इच्छा आहे, शुद्ध हो.” आणि लगेचच त्याचे कुष्ठ गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಅವ ನಿಗೆ--ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು; ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಕೂಡಲೆ ಆ ಕುಷ್ಠವು ಅವನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے ہاتھ بڑھا کر اُسے چُھؤا اور کہا مَیں چاہتا ہُوں O تُو پاک صاف ہو جا اور فوراً اُس کاکوڑھ جاتا رہاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ අත දිඟුකොට ඔහු පිට තබා: මම කැමැත්තෙමි; පවිත්‍රවෙන්නැයි ඔහුට කීසේක. එකෙණෙහිම කුෂ්ඨය ඔහුගෙන් පහවගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele estendeu a mão e o tocou, dizendo: “Eu quero. Seja purificado.” Imediatamente a lepra o deixou.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desappareceu d'elle.

Notes

On Luke 5:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5